"بأنك لن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass du nicht

also gut, aber du musst versprechen, dass du nicht böse wirst.
حسناً، سأخبرك ولكن عليك أولاً أن تعديني بأنك لن تنزعجي.

Ich sehe dir an, dass du nicht aufgibst.
يمكنني أَن أستقرئ من نظراتك بأنك لن تتراجع

und ich weiß, dass du nicht all jene unterprivilegierten Kinder enttäuschen willst, nicht wahr?
و أعرف بأنك لن تخيب أمل هؤلاء الأطفال البؤساء، أليس كذلك؟

Ich weiß, dass du nicht in der Lage bist, mir das zu glauben, aber ich will es wirklich nicht.
أعلم بأنك لن تصدقني حينما أقول ذلك.. ولكنني لا أريد.

Klar. Welche Garantie habe ich, dass du nicht in der Sekunde abhaust in der ich dich losbinde?
صحيح، ما الضمان الذي لدي بأنك لن تهرب باللحظة التي أحررك بها؟

Aber als mir klar wurde, dass du nicht kommst, war Schluss.
كانت مهينة نوعاً ما لكن عندما أدركت بأنك لن تأتي أستعتدت قواي

Aber als mir klar wurde, dass du nicht auftauchen wirst, konnte ich mich gut erholen.
لكن عندما بدأت أدرك بأنك لن تأتي بدأت بإستعادة قواي

Schatz, ich dachte, wir hätten beschlossen, dass du nicht arbeitest, weil meine Eltern hier sind.
عزيزي، اعتقدت أننا قررنا بأنك لن تذهب للعمل بينما والداي هنا..

Warum sollte er das machen? Ich dachte, du hättest ihm letzte Woche gesagt, dass du nicht mitmachen würdest.
اعتقد أنك أخبرته الأسبوع الماضي بأنك لن تتعاون

Nur weil du einen kleinen Rückschlag gehabt hast... heisst das nicht, dass du nicht gut aussehen kannst.
ليس لأنك حضيت بنوبة صغيرة لايعني بأنك لن تظهر بأفضل زينتك

Nun, ich kann nicht sagen, wie leid es mir tut, dass du nicht dabei sein wirst.
حسنـا ، لن أستطيع أن أخبرك بمدي أسفي بأنك لن تنضم إلينا

- Versprich mir, dass du nicht Auto fährst.
إصنعي لي معروفاً، عديني بأنك لن تقودي مجدداً

Ich weiß, dass du nicht denkst, dass du heilen wirst, doch ich weiß, dass du es wirst.
اعلم بأنك تعتقدي بأنك لن تشفي ولكن اعلم بأنك ستشفين

Ich wette, sie sieht jetzt von oben herab und ist erleichtert, dass du nicht erzählt hast, dass ihr euch kennengelernt habt, als du sie davon abhieltest, ohne ihren Rock über den Campus zu laufen.
أعتقد بأنها تنظر ألينا الآن وهي مقتنعة بأنك لن تخبري العالم بأنكم ألتقيتم عندما منعتها من المرور حول المجمعات

Versprich mir, dass du nicht auf die Party gehst.
عدني بأنك لن تذهب للحفلة الليلة

Ich habe geträumt, dass du nicht zurückkämst.
لقد رأيت حلماً بأنك لن تعود ثانيةً

Du hast mir versprochen, dass du nicht eifersüchtig bist.
لقد وعدتني بأنك لن تكون غيوراً

Heißt das, dass du nicht weggehst?
أهذا يعني بأنك لن تذهبي بعيداً ؟

Sag Asher, dass du nicht kommst. Dafür ist es zu spät.
يجب أن تحدثي (آشر) وتخبريه بأنك لن تأتين- لا أستطيع-

Bist du innerlich nicht erleichtert,... dass du nicht der Willkür eines albernen Sirs und seines Vermögens unterliegst?
ألستي مرتاحة بعض الشيء... بأنك لن تكوني تحت نزوة ... سيداً ساذج ذا ثروة