"بأنني لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht
• das
• dass
• habe ich

Du weißt, dass das nicht so gemeint war, was ich da gesagt hab,
أنتَ تعلم بأنني لم أقصد الكلام الذي قلته , أليس كذلك ؟

Ich hoffe, ich habe nicht mehr Schaden als Gutes angerichtet, indem ich zu dir kam.
أنا أتمنى بأنني لم أسبب لك المزيد من المشاكل، أكثر منها مساعدتك بقدومي أليك.

Ich gebe zu, dass ich nicht besonders aufmerksam gegenüber Kollegen bin.
أنظر، أقر لك بأنني لم أكن الشخص اليقظ بين الزملاء.

Ich dachte, wenn ich es ohne Medikamente schaffe, könnte ich beweisen, dass ich eigentlich gar nicht wirklich psychisch krank bin, dass das Ganze ein schrecklicher Fehler war.
شعرت بأنني لو استطعت أن أعيش دون العقاقير سأثبت بعد ذلك كله بأنني لم أكن مريضة عقلياً و أنه كان خطأ فادح

Ich muss zugeben, dass ich kein objektiver Beobachter war, als ich an der Geschichte arbeitete.
وجب علي الاعتراف بأنني لم أكن محايدة أو هادئة أو نزيهة في تغطية القصة.

Denken Sie, daran habe ich noch nicht gedacht?
و مالذي يجعلك تعتقدين بأنني لم أفكر بهذا؟

Ich will mir nicht vorwerfen lassen, nicht den gesamten Eingriff selbst vorgenommen zu haben.
لإنني لا أود أن يتم إتهامي بأنني لم أقوم بإجراء العملية بالكامل بنفسي

Die Sache ist, ich konnte es nicht, aber du kannst es.
،إنمّا الأمرُ هو .بأنني لم أقدر لكن أنتَ تقدرُ الآن

"Ich sagte dem Handwerker, dass ich ihn nicht bezahlen könne."
أخبرت النجار بأنني لم أستطيع دفع أجرته.

Was brachte mich dazu, das zu tun? In der Schule, ich muss das gestehen: akademisch konnte ich mein Selbst nicht ausdrücken.
ما دفعني نحو القيام بهذا؟ في المدرسة٬ سوف أعترف بأنني لم أستطع التعبيرعن نفسي أكاديميا.

Sollte es etwa eine Seite an dir geben, die ich noch nicht gesehen habe?
يمكن أَن يكون هناك جانب إليك بأنني لم أرى؟

Sie haben mir doch gerade gesagt, ich sei nicht wichtig.
أيها المدير، لقد قمت باخباري للتو بأنني لم أعد مهما

Es war das oder ein Essen mit allen, und das hätte ich nie verkraftet!
لأنه كَانَ أمّا ذلك أَو حفلة العشاء للعائلتين وأَنا خائفُ بأنني لم أستطع تدبر هذا، إذا لن تمانعي

Aber er wollte das letzte Wort haben! Wiedersehen, Madame!
علِم بأنني لم أحب هذا الإسم ولكنه أراد الكلمة الأخيرة

Menschen, die an mich glauben, die wissen, dass ich unschuldig bin, weil sie die Beweise kennen.
و أشخاص يصدقونني أشخاص يعرفون بأنني لم أقتل تلك الفتاة لانهم إطلعوا على جميع الادلة

das habe ich nicht - denke bitte nicht einen Moment daran das ich das alle leicht nehme.
..أنا لم لا تفكري ولا للحظة واحدة بأنني لم أشعر بهذا

das habe ich auch geschafft, denn ich hatte ein Ziel. Wie meinen Sie das, ich kann die Kardio- Thorax-Chirurgie erst mal vergessen?
ماذا تقصد بأنني لم احصل على البعثة الدراسية لجراحة الصدر؟