"بأن ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass das
• dass es
• dass dies
• dass der

Ich möchte, dass du weißt, dass das eine völlig normale Sache ist.
أريدك بأن تكون علي علم بأن ذلك هو أمر طبيعي جدا

Aber ich hatte inständig gehofft, dass das Baby eine echte Chance für uns wäre.
ولكن بكل صدق كنت آمل بأن ذلك الطفل سوف يعطينا فرصة حقيقة لنا

Ich weiß, dass es schwer für dich sein muss. Gut, dass ihr zwei einander habt.
إسمعا، أعلم بأن ذلك على الأرجح وقت صعب فمن الجيد أن تكونا على وفاق

Sicherstellen, dass es nicht aussieht wie wenn ich es selbst getan hätte!
أتأكد فقط بأن ذلك لن يبدو كما لو أنني قد فعلتها

Mrs. Dunbar, ich denke, dass sie finden, dass dies eigentlich ein Missverständnis gewesen ist.
سيدة دنبار أعتقد أنكِ سوف تجدين بأن بأن ذلك كان مجرد سوء فهم

Wenn ich heute darüber nachdenke, glaube ich, dass dies die einzige große Angst seines Hundelebens war:
عندما أفكر بذلك اليوم , فانني أعتقد بأن ذلك كان يمثل الخوف الوحيد في حياته

Ich hege den Verdacht, dass der Name ihm mehr bedeutete als er zugab.
عندي إحساس قوي بأن ذلك الإسم يعني بالنسبة له أكثر مما يدعي

Und Sie werden noch mir und sich selbst gegenüber zugeben, dass das stimmt.
و لسوف أجعلك تعترف لي و لنفسك في المستقبل بأن ذلك صحيح

Nehmen wir an, dass diese Blätter sich nur einen einzigen Mikrometer bewegen und dass das unser Bild nur um ein tausendstel Pixel bewegt.
حسنا، لنقل بأن هذه الأوراق تحركت ميكروميترا واحدا ولنقل بأن ذلك سيحرك الصورة بمقدار واحد بالألف من البكسل

Ich bin mir sicher, dass das nicht noch einmal passieren wird.
ولكن، أنا متأكد بأن ذلك لن يحدث هذه المرة.

Ich vermute, dass das Buch total Käse ist, aber was, wenn?
اسمعي، أنا أعلم بأن ذلك الكتاب ذو مستوى رديء، لكن ماذا لو حدث؟

Ich wusste, dass das passieren würde. Was hat Willow angestellt?
عرفت بأن ذلك سيحدث , ماذا فعلته ويلو الآن؟

Ich denke gern, dass es an der guten Ausbildung gelegen hat.
أريد بأن اعتقد بأن ذلك بسبب التدريب الجيد يا سيدي

Ich dachte nicht, dass es wichtig war, also rief ich ihn nicht gleich zurück.
لكنني لم افكر بأن ذلك كان امراً مهماً، لذا لم أعاود الاتصال فوراً،

Sie können sie entweder unterzeichnen oder Sie können unter Eid lügen, dass es nicht wahr ist.
والآن يمكنك أن تقومي بتوقيعها, أو أن تقومي بالكذب تحت القسم بأن ذلك ليس صحيحاً

Man mag argumentieren, dass dies auf Grund der Konstruktion des World Trade Centers geschah.
بعضهم قد يجادل بأن ذلك سببه طريقة بناء مركز التجارة العالمى

Ich kann mir vorstellen, dass Ihnen bereits Andere geraten haben, sich von ihm fernzuhalten, aber ich kann an Ihrer linken Hand sehen, dass dies nicht geschehen wird.
أتصور من أن الناس قذ قاموا بتحذيرك بالبقاء بعيداً عنه لكنني أستطيع أن أرى من خلال يدك اليسرى بأن ذلك لن يحدث

Wir müssen all diejenigen, die versucht sein könnten, den Terrorismus zu unterstützen, davon überzeugen, dass dies weder ein annehmbarer noch ein wirksamer Weg zur Förderung ihrer Anliegen ist.
90 - علينا أن نقنع كل الذين قد يستهويهم دعم الإرهاب بأن ذلك ليس بالأسلوب المقبول أو الفعال لنصرة قضيتهم.

Und ich möchte sagen, dass es eine befreiende Sache ist zu erkennen, dass dies kein Hindernis für Mitgefühl ist -- dem folgend was Fred Luskin sagt -- dass diese Fehler uns menschlich machen.
أريد أن أقول أنّه مما يرفع القيود الإدراك بأن ذلك ليس بعائقٍ تجاه التعاطف والتراحم ــ متابِعةً لما قاله فْريد لاسكِن ــ بأنّ تلك العيوب تجعل منا بشراً.

Ich sagte ihnen, ich sei dein Anwalt, und WÜSSTE, dass der Mikrofilm nicht im Diamant im Nabel des Mädchens ist.
لقد قلت لهم بأننى محاميكم وأعرف هذا الشيء اللعين جيداً بأن ذلك الميكروفيلم لم يكن مخباً فى سرة الفتاة

Ich wusste, dass der Typ Ingenieur war oder so was, aber, seine Fähigkeit als ein Künstler war unglaublich.
عرفت بأن ذلك الشاب كان مهندساً أو مهما يكن لكن الرجل لديه مهارة فنيه لا تصدق