"بإتصال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Anruf
• anrufen
• telefonieren
• eine echte Verbindung

Genau um Viertel nach vier machst du einen anonymen Anruf bei den Bullen.
15 لذا في تمام 4: 15، قم بإتصال من مجهول إلى الشرطة

Ein Anruf und er und seine Freunde springen zurück ins Auto und fahren weg, ohne weitere Fragen zu stellen.
بإتصال واحد، هو ورفاقه سيقفزون داخل السيارة وسيرحلون بعيداً ولن تطرح أي أسئلة

Um einen Anruf ohne Polizei zu machen, braucht man Zugang zu einer Leitung, die sie nicht abhört.
لكي تقوم بإتصال من دون معرفة عامل هواتف الشرطة تحتاج ان تصل إلى خط لا يستمعون له

Er hätte zum Trailer hoch gehen können und anrufen.
كان بإمكانه الصعود إلى المقصورة و القيام بإتصال.

Lassen Sie mich anrufen, damit die Sie nicht sofort abknallen!
على الأقل دعني أقوم بإتصال حتى لا يطلقوا النار عليك وأنت داخل

Er kommt in die Arrestzelle. In ein paar Stunden soll er noch mal telefonieren.
ضعه في الحجز، و بعد بضعة ساعات، دعه يقم بإتصال آخر

Sie will telefonieren, ist gleich wieder da.
تريد فقط أن تقوم بإتصال سريع ستعود في الحال

Ich habe eine echte Verbindung zwischen uns gespürt. Es gibt da etwas, um was ich Sie bitten möchte.
أشعر بإتصال حقيقي بيننا هناك أشياء سوف أطلبها منك

Ich habe einen Anruf gemacht und ihn neu zuteilen lassen.
لقد قمتُ بإتصال وجعلتهم يُنزلون من مرتبته الوظيفية

Apropos Gefängnis, ich brauche dich um einen Anruf zu tätigen, um einen Freund rauszuholen.
بالحديث عن السجن، أريدك أن تقوم بإتصال لإخراج أحد أصدقائي.

Ein kurzer Anruf wegen verletzter Vorschriften und ich lass Kontrolleure deinem Vater so weit den Arsch aufreißen dass Platz für seine Ranch drin ist.
بإتصال صغير بأنكم إنتهكتم اللوائح وسيأتي إلى والدك دائماً مفتشي بالقرب إلى تلك الماشية التي ستنبهر من هراء والدك

Drei Stunden! Und kein Anruf!
ثلاث ساعات ولم تقم بإتصال واحد

Ich kann einen Anruf machen und dann sind hier 50 Agenten.
...يمكنني أن أقوم بإتصال و أحضر خمسين عميلاً هنا

Ich habe einen kleinen Anruf auf meinem Weg zur Arbeit getätigt.
قمت بإتصال سريع في طريقي الى العمل

Ich werde mal schnell noch jemanden anrufen.
سأقوم بإتصال مهم لشخصٌ ما

Aber du musst deinen Vater anrufen.
بإتصال تقومي أن يحتاجك لكنه

- Nein, er ist im Moment nicht in der Lage, zu telefonieren.
لا , إنه ليس بحالة تجعله يقوم بإتصال هذه الأيام

Ich werde kurz telefonieren.
أنا فقط يجب ان أقوم بإتصال سريع

Vielleicht könntest du mal telefonieren.
وكنت أأمل أنك ربما يمكنك أن تقوم بإتصال

Lasst mich mal telefonieren,
دعوني أقوم بإتصال هاتفي،

Weißt du, Libbets, ich empfinde wirklich... eine echte Verbindung zu dir.
(ليبيتس)، أشعر حقاً... بإتصال نحوك...