"بإحراج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• peinlich
• blamieren
• in Verlegenheit bringen

Na ja, nichts wird zur Schau gestellt also ist es für niemanden von uns peinlich.
حسناً لا أتباهى بشيء وكذلك، لا أحد يشعر بإحراج

Ich habe das öfters klar gemacht... bei zahlreiche Gelegenheiten, manchmal so peinlich.
وضحت ذلك في... مناسبات عديدة, وأحياناً بإحراج.

Harker, meine Absicht war es, diesen Mann zu blamieren, nicht ihn hochgehen zu lassen wegen Anschuldigungen.
أنظر يا هاركر كنت أنوي أن أقوم بإحراج هذا الرجل ليس جرّه إلى اتهامات

- Dieser Mann hört nie auf, sich zu blamieren.
ذاك الرجل لا يسأم أبدًا بإحراج نفسه.

Jeder Zeitungsbericht, der Seine Majestät in Verlegenheit bringen könnte, wird immer zuerst routinemäßig an das Home Office geschickt.
أي تقرير اخباريّ يمكنه التسبب بإحراج لجلالته يجب تحويله في الحال إلى المكتب الرئيسي وهذا أمر معتاد

Ich werde meine Freundin nicht in Verlegenheit bringen..."
..لن أقوم بإحراج

Ich wartete in einem leeren Klassenzimmer, bis alle weg waren, und fand zum Glück eine Uniform der Schulband, aber im Nachhinein wäre es weniger peinlich gewesen, nackt zu sein.
اختبأت في صف فارغ إلى أن رحل الجميع، ولحسن الحظ، وجدت زي فرقة موسيقية وارتديته، لكن بعد التفكير، الأرجح أنني كنت لأشعر بإحراج أقل لو أنني ظللت عارية.

blamieren Sie sich nicht. Er hat Sie geschlagen.
لا تقوم بإحراج نفسك لقد هزمك مرتين

Daddy wird nur eine große Szene veranstalten und Henry blamieren.
سيقوم والدنا بإثارة فضيحة كبيرة و يقوم بإحراج (هنري)