"بائسة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schwer
• unglücklich
• verzweifelt
• erbärmlich
• traurig
• elende
• schrecklich
• mies
• jämmerlich
• verzweifelte
• Hölle
• schlecht
• verzweifelten
• ist beschissen
• hoffnungslos

Das ist bestimmt ein... ein armer Geisteskranker, aber er macht mir derart das Leben schwer, dass ich kaum noch
مريض نفسي، لكنه جعل حياتي بائسة ولا أجد عذر لما يفعله

Und ich hab sie nur unglücklich gemacht.
فى بيتسبرج ، و جعلت حياتها بائسة منذ ذلك الوقت

Richie, Folgendes: Man trifft oft schlechte Entscheidungen, wenn man verzweifelt ist.
إذاً, إليكَ الأمر, الناس يقومون بقرارات بائسة عندما يشعرون باليأس

Ich war zu jung, unverheiratet, hatte keine Kinder, kannte Afrika nicht wirklich und überhaupt war mein Französisch erbärmlich.
كنت يافعة جداً، ولست متزوجة، وليس لدي أطفال، لم أكن أعرف أفريقيا وبجانب ذلك، كانت لغتي الفرنسية بائسة.

Ihr Leben muss sehr traurig und schwer gewesen sein, weil Sie so kaputt sind.
من الواضح بأنكِ خضتِ حياة بائسة جداً وصعبة كي تكوني بهذا الإنحراف

Es hat geregnet, einfach eine elende Nacht. Sie hätte nicht fahren sollen.
كانت تمطر ، مجرد ليلة بائسة لم يكن يتوجب أن تقود

Und wenn es echt schrecklich ist, verspreche ich, dass ich nie wieder damit anfange.
و إذا كنت بائسة و كرهت الأمر فأعدك أني لن ألمح للموضوع ثانية

Ich arbeite nicht mehr für ihn, aber er kann mein Leben immer noch schwer machen.
صحيح أنني لم أعد أعمل معه لكن ما يزال بمقدوره جعل حياتي بائسة

Also so lange wie ich House kein Kabel gebe, werden Sie mir mein Leben schwer machen?
إذاً، إن لم أمنح هاوس اشتراكاً فضائياً فستجعلون حياتي بائسة

Sie zu überzeugen, dass ihre Mutter tot ist, wird Sie nicht glücklicher machen, sondern einfach nur unglücklich.
إقناعها أن والدتها ميتة لن يجعلها أفضل فقط سيجعلها بائسة

Also versuchen Sie mich unglücklich zu machen, damit ich aufhöre Sie unglücklich zu machen.
ثمّ تحاولينَ جعلي بائساً كي أتوقّف عن محاولاتي لجعلكِ بائسة

Du weist das ich dich glücklich sehen möchte. Und ich möchte das du aufhörst Dinge zu tun die dich verletzen und unglücklich machen.
وأريدك أن تتوقفي عن فعل الأشياء التي تؤذيكي وتجعل حياتك بائسة,هذا كل شئ

Sie ist wütend und verzweifelt, weil ihr niemand zuhören will.
انها غاضبة انها بائسة لأن لا أحد يستمع إليها

Sie ist so verzweifelt, dass sie mich damit erpressen wollte.
وهي بائسة للغاية لدرجة أنّها تبتزّني لحمايتي لسرّك

Dieses verklemmtes Stück Scheiße wird unsere Leben erbärmlich machen.
هذا التافه المتزمت سيجعل حياتنا بائسة

Es ist schön und gut, traurige Geschichten zu lesen und sich in sie hineinzuversetzen, aber ist man wirklich traurig, ist es nicht so einfach.
لا بأس من قراءة القصص الحزينة وتخيل معايشتها بكل بطولة، لكن لا يعدو امرًا هينًا حين تكونين بائسة حقًا، أليس كذلك؟

Mein Meister Satan verlangt fünf elende Seelen, die ihm gehören sollen.
سيدى الشيطان يريد خمسة أرواح بائسة لتكون ملكا له

Jede Minute ohne dich war schrecklich.
أنا كنت بائسة جداً كل دقيقة بدونك

Und wir wollten irgendwie einfach einen Abend, an dem wir nicht hören müssen, wie mies du dich dabei fühlst, diesen Film zu machen.
وقد أردنا أن نقضّي ليلةً واحدةً حيث لا نكون مُضطرين أن نسمع عن كم أنتِ بائسة

Und sie wird es nehmen und es in jämmerlich kleine Stücke hauen.
و ستأخذ قلبك و تحطمه إلى قطع صغيرة بائسة

Dann bist du nämlich wieder das verzweifelte, mittellose kleine Biest, das du warst, als ich dich traf.
كما ينبغي، حيث أنك ستصحبين مجدداً عاهرة معدمة بائسة كيوم التقيتُ بك.

Er ist längst in Südamerika und macht einem Schönheitschirurgen das Leben zur Hölle.
لكنّه في أمريكا الجنوبية يعمل حياة بائسة له بعض الجرّاح البلاستيكي السيء الحظ.

Dir ging's schlecht in New York und dir wird's hier schlecht gehen.
كنت بائسة في نيويورك، وستكونين بائسة كذلك في البداية.

Noot Inayaat Khan befand sich auf einer verzweifelten Flucht.
كانت نور عنايت خان في خضم محاولة هروب بائسة.

"Mein Leben ist beschissen, denn ich Lebe unter einem Tyrann, auch als King George bekannt.
حياتي بائسة لأنني أعيش في ظل طاغية، أيضاً معروف بالملك جورج.

Ich weiß. Ich bin hoffnungslos.
أعلم، أعلم بأنّني امرأة بائسة