"باباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tür
• Türe

Aber als sich die Gespräche entwickelten, erging es mir wie Alice, als sie sich hinunter zum Kanninchenloch kniete und eine Tür zu einer ganz neuen Welt sah.
لكن بينما تكشّفت هذه النقاشات، شهدت ما مرّت به أليس حينما كانت في بلاد العجائب عبر حفرة الأرنب ورأت باباً لعالم جديد.

Das Programm gegen Polio beinhaltet vier Millionen Menschen, die von Tür zu Tür gehen.
برنامج مراقبة شلل الأطفال هو أربع ملايين شخص يذهبون باباً لباب.

Ich denke immer noch, jemand wird eine Tür öffnen ... und lässt mich aus diesem dunklen Raum heraus.
أبقى أُفكِر أنَ أحداً ما سيفتَح باباً و يُخرِجَني مِن هذه الغُرفَة المُظلمَة

- Macht gar nichts. Wenn Gott ein Fenster schließt, öffnet er eine Tür.
هذه موافقة، إذ عندما يغلق الرب نافذةً، فإنه يفتح باباً

Gibt es noch eine andere Türe?
هل هناك باباً أخر؟

Wenn ich irgendetwas nicht sehen soll, stell dir dort einfach eine Tür vor, und schließe sie. Ich werde nicht nachsehen.
لو أن هناك ما لا تريدينني أن أراه فتخيلي باباً وأغلقيه، ولن أنظر

Denk dran, Don, wenn Gott eine Tür schließt, öffnet er eine neue.
تذكر يا دون, عندما يغلق الرب باباً يفتح آخراً

Denken Sie dran, nur weil Sie jetzt eine Tür haben, vergessen Sie nicht, dass Sie mal keine hatten.
تذكري , ليس لأن لديك الآن باباً لا تنسي بان مرة لم يكن لديك

Denk daran, dass du, wenn du das Gebäude betrittst, eine Tür mit einem Kartenlesegerät sehen wirst.
،والآن، تذكري، عندما تدخلين المبنى ستشاهدين باباً بهِ قارئ للبطاقة

Wenn ich mir den Himmel vorstelle, sehe ich eine sich öffnende Tür,
إذا لم يكن بإمكاني تخيل الجنة، فسوف أتخيل باباً ينفتح.

Dadurch öffnete er eine Tür. Er wurde die Tür.
من خلال هذا ، فتح باباً ، هو صار البـاب.

Wenn du genau hinsiehst, siehst du, dass dort oben eine Tür ist.
إن نظرتَ بتعمن، فسترى أن هنالك باباً في الأعلى

Ich habe die ganze Nacht nach ihr gesucht, also dachte ich, ich gehe von Tür zu Tür.
ولقد سَهرتٌ طوال الليل أبحثٌ عنها لذا خَمنت أن أطرٌق الأبواب , باباً باباً

Die ganzen Mäuse, die ich Ihnen gezahlt habe, und Sie konnten keine funktionierende Tür finden?
مع كلّ المال الذي دفعته له ولم استطع إحضار لي باباً يعمل؟

Sie haben eine Tür geöffnet, die für Jahrhunderte verschlossen war.
لقد فتحتَ باباً كان مغلقا لقرون ولا تملك الشجاعة لتغلقه مجدداً.

Ich ließ auf der Rückseite des Gebäudes eine Tür auf.
تركت باباً مفتوحاً في الجزء الخلفي من السجن

Für eine Ratte ist ein kleines Loch wie eine Tür.
بالنسبة لفأر، فإن الثقب الصغير يُعدُ باباً

Was ist, wenn sie von Tür zu Tür gehen?
ماذا إن كانوا بالخارِج يطرقونَ باباً بابا؟ سنكونُ بخير.

Es wäre, als ob in diesem Haus eine Tür offen wäre.
‫كما لو أن باباً انفتح ‫في هذا المنزل تحديداً

Ein Knöcheltritt tötet nicht. Aber er öffnet die Tür.
ضربة في الكاحل لن تقتلك ولكنها ستفتح باباً لذلك

- "Wann ist eine Türe keine Türe?"
عندما يكون الباب ليس باباً