"بالانتظار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• warten
• warte
• wartet

Sie sind so beschäftigt damit, darauf zu warten, dass Sie Lust haben.
وأنت مشغول للغاية بالانتظار لتصبح ما تريده.

Kommt, man kann vor lauter warten ganz irre werden.
هيا بنا، المرء قد يفقد عقله بالانتظار هنا

Wir sollen drin auf den Duke warten. Er ist auf dem Weg hierher.
الدوق اخبرنا بالانتظار بالداخل انه في طريقه الي هنا الان

Wenn du erwachsen bist... und du das immer noch nicht verdaut hast... warte ich auf dich.
عندما تكبرين اذا كنتى لا تزالى تشعرين بالسوء مما حدث فسأكون بالانتظار

Der Mensch wartet derweil, bis er wieder an der Reihe ist.
و عندها يقوم البشري بالانتظار , الى حين رجعوها مجددا

Mein Glaube hat es mir nicht erlaubt, auf eine Gelegenheit zu warten, und der Zufall hat mich zu wenig glauben lassen.
ايماني لم يسمح لي بالانتظار لحلول فرصة و الفرصة لم تعطيني ايماناً كافياً

Und ich muß den Sarg durch den Zoll kriegen, weil dort ein Leichenwagen warten wird.
و أحتاج لهذا الكفن لتحاشي الجمارك، لأن هناك عربة موتى ستكون بالانتظار هناك.

Als erstes wird an einem Tatort die Brieftasche untersucht. Wir warten noch.
أوّل من تواجد بمسرح الجريمة سحب المحفظة، لا نزال بالانتظار

Ich habe gesagt, du willst noch warten. Das heißt:
لم أقل لها أنك غير مستعدة لإنجاب طفل، لقد أخبرتها بأنك ترغبين بالانتظار.

Ich kann es mir nicht leisten zu warten, okay? Ich bin derjenige, der die Quote versaut hat.
لا يمكنني السماح بالانتظار أنا من أفسد الغلاف المالي

Ich darf meine bessere Hälfte nicht warten lassen.
سأتأخّر , لا يمكنني ترك عائلتي بالانتظار

Wir regeln das. Bis dahin zu warten, ist riskant.
انها مخاطرة كبيرة بالانتظار حتى نصل إلى باريس

Sie brauchen nicht auf uns zu warten.
لا تتعب نفسك بالانتظار. سوف ندبّر أمورنا.

Sie wollen warten, bis es ihr besser geht, bevor sie zurückfliegen.
يرغبون بالانتظار ريثما تشعر بالتحسن وبعدها سيسافرون

Ich will nicht mehr warten. Also vielleicht ist es Zeit.
لم اعد ارغب بالانتظار اكثر ربما قد حان الوقت

Susans warten auf eine Spenderniere begann.
سوزان بدأت بالانتظار من اجل التبرع لها بكليه

Wenn du erwachsen bist ... und du das immer noch nicht verdaut hast, warte ich auf dich.
عندما تكبرين اذا كنتى لا تزالى تشعرين بالسوء مما حدث فسأكون بالانتظار

Ich warte da an dieser Stelle in einer Woche von jetzt an.
أنا سأقوم بالانتظار في ذلك المكان لمدة أسبوع من الآن

- Das wollte ich nur wissen. - Dann warte ich darauf.
هذا ما اردت معرفته سأكون بالانتظار

Offene Himmel, werden wir da sein. wartet auf Sie in 19 Minuten.
افتحي لنا السماء ، نحن قادمون- سنكون بالانتظار خلال 19 دقيقة-

Er wartet schon Monate auf Besucher ... weibliche Besucher.
كان بالانتظار لأشهر للزائرين أناث زائـرات

Wir haben die falsche DVD. Die ganze Klasse wartet.
لديه فيلم جون واين الخطأ لليوم لذا فالفصل كله بالانتظار