"بالبرد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist kalt
• friere
• frieren
• kalt ist
• Erkältung
• Kälte
• frierst
• friert
• kalt wird
• erkältest
• wird kalt
• Schüttelfrost
• erkältet

Mein Bein ist verletzt, mir ist kalt und ich habe Hunger.
لقد جرحت ساقى و إننى اشعر بالبرد ، كما أننى جائع

Ich friere nur ein bisschen.
نعم، شكرا جزيلا أشعر بالبرد الشديد، لا بد أنها قشعريرة

Heute Nacht werden sie frieren und auf allen Vieren davonkriechen!
بحلول الليل سيحسون بالبرد والبلل وساعتها سيعودون لمنازلهم

Umso schlimmer, du weißt nicht, wann es kalt ist, weil du nichts fühlen kannst.
و هذا مؤسف بالنسبة لك لأنك إن كُنتَ لا تشعر بالبرد عند قدومه فلن تعرف متى سينكشف مظهرك

Man muss aufpassen. In feuchten Kleidern holt man sich schnell eine Erkältung.
يجب الحذر من الجلوس في الأماكن الرطبة، لكي لا تصاب بالبرد

Ich weiß, es war nicht die Kälte, die Sie soeben zittern ließ.
أعرف لماذا ارتجفتِ للتو لم يكن ذلك لشعوركِ بالبرد لا

Du bist immer auf der Flucht, hungerst und frierst.
انت تهرب و تختبىء , تشعر بالبرد و الجوع , هل هذه حياة ؟

(Maria) Mir ist kalt. Ich habe eine Gänsehaut.
.أشعر بالبرد .فقط أنظر إلى تلك القشعريره

- Mir ist kalt. - Kriechen wir in den Schlafsack?
ـ أشعر بالبرد ـ لماذا لا نذهب إلى الكيس ؟

- Mir ist kalt! - Mir ist heiß! Was nun?
أنا أشعر بالبرد حسنا ، أنا أشعر بالحر ، تأقلمى مع هذا

Ich friere nicht. Aber sonst ist hier doch Feuer?
لا أشعر بالبرد يا سيدي لكن لديكِ نار بصفة عامة، صحيح؟

Nein, wenn ich friere, trage ich das Handtuch.
لا ، اذا شعرت بالبرد سأضع المنشفة على جسدي

Sie müssen ja frieren. Signor Greenleaf, nicht?
لا بد و أنك تشعر بالبرد أنت السيد جرينليف , اليس كذلك ؟

Sie frieren doch bestimmt in diesem kleinen Trägerteil.
لابد أنكِ تشعرين بالبرد مع تعريتكِ جزء كبير من لحمكِ

Wenn ihr kalt ist, lege ihr einen Schal um die Schultern.
لو أنها تشعر بالبرد قم بوضع الشال حول أكتافها

Ja, sie werden von der Hitze angezogen, wenn ihnen kalt ist und da können sie ihre Rückenwirbel zusammenklappen, deshalb können sie sich durch einen Ritz drücken, wenn sie dazu entschlossen sind.
نعم، ينجذبوا للحر عندما يشعروا بالبرد لديهم شيء ما بفقرات ظهرهم لذا فيمكنهم لذا فيمكنهم عصره إن أرادوا هذا

Meine Begleitung für Lex Luthors Ball hat sich eine Erkältung eingefangen.
الرجل اللذي كنت سأذهب معه حفلة ليكس لوثر أصاب بالبرد.

Wir haben hier immerhin gefühlte minus 17 °C. Nicht, dass Sie sich eine Erkältung holen.
تنتظرنا درجة حرارة أقل من الصفر رفقة رياح باردة، لا أُريدكِ أن تصابي بالبرد

Man kann einen Verwandten nicht allein lassen, in der Kälte und ohne Essen.
لا يمكنك أن تترك أحدهم هناك يشعر بالبرد و يتضور جوعاً

Aber das nächstemal wenn dur frierst, gib einfach bescheid, ich wärme dich auf.
لكن في المرة القادمة التي تشعرين فيها بالبرد أعلميني وأنا سأدفئك

Pangle friert wie ein Dünner, aber kein Mantel passt ihm.
و بانجل يشعر بالبرد مثل رجل نحيف و لكن ليس من معطف يناسب مقاسه

Soll ich sie einschalten? Nein, mach ich selbst wenn mir kalt wird.
لا , يمكنني أن أقوم بذلك إذا أحسست بالبرد

Das nächste Mal, wenn du dich erkältest oder an einem Mückenstich kratzt, denk an dein Immunsystem.
لذا في المرة القادمة التي تصاب فيها بالبرد أو تخدش عضة بعوضة، تذكّر الجهاز المناعي.

Uns wird kalt und wir frösteln. Und alles zieht uns runter.
ونصاب جميعاً بالبرد والرعشة وكل شيء يضحي كئيباً

Ich habe gerade Schüttelfrost bekommen, als du das gesagt hast.
لقد شعرت بالبرد فقط عندما قلتي هذا

Wie dieses Zeug, das einem Zweijährigen aus der Nase läuft, wenn er erkältet ist.
فهذه الأشياء تشبه ما يخرج من أنف الطفل ذو عامين عندما يصاب بالبرد.