"بالتأكيد لن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• definitiv nicht
• Natürlich nicht
• sicherlich nicht
• Das werde
• auf keinen Fall
• ganz bestimmt nicht
• recht nicht
• sicher nicht

Wir müssen eine Nanny finden und meinen Dad nehmen wir definitiv nicht.
يجب أن نجد مُربية , وأبي بالتأكيد لن يكون هو المُربية

Ich meine, ich werde mich definitiv nicht so verhalten wie diese Kerle.
أعني, أنا بالتأكيد لن أبدأ بالتصرف مثل هؤلاء الرفاق

Natürlich nicht, denn ich habe dich dazu manipuliert mich gehen zu lassen.
بالتأكيد لن تهتم، لأنّي أرغمتكَ ذهنياً أنّ تنسى حبّي.

Etwas, das wir Natürlich nicht passieren lassen dürfen.
و هو أمرٌ بالتأكيد لن نسمح بحدوثه أبداً.

Er wird Sie sicherlich nicht heute einsperren lassen.
بالتأكيد لن يقوم بإرسالك إلى السجن اليوم

- Das ist wahr. - Das werde ich bestimmt nicht.
أنها حقيقة أنا بالتأكيد لن أنسى

Die Kaution für die Wohnung bekommt sie auf keinen Fall wieder.
بالتأكيد لن تستعيدها نظيفة. ذلك بالتأكيد

Deine Moralvorstellungen teile ich ganz bestimmt nicht.
أنا بالتأكيد لن أعتنق قواعدك الأخلاقيّة.

Wenn sie es nicht wäre, definitiv nicht.
حسناً ، أن لم تكن كذلكَ بالتأكيد لن تصمُد

So lasse ich dich definitiv nicht in der Apokalypse herumlaufen.
بالتأكيد لن أسمح لك في نهاية العالم أن تظهري بهذا الشكل

waren diese leckenden, lauten Energieschlucker, die Martha Stewart definitiv nicht beführwortet hätte.
كانت هذه المتسربة، تستهلك كميات كبيرة من الطاقة التي بالتأكيد لن تكون "مارتا ستيوارت" قد وافقت عليها.

Wird mich definitiv nicht davon abhalten, mein halbes Magazin zu entleeren.
بالتأكيد لن يوقفني عن إفراغ نصف ذخيرتي

Also, guckt mal, in einer Woche ist euer Zwischenkredit fällig, und ihr könnt ihn Natürlich nicht bezahlen.
كما ترون، في خلال اسبوع واحد سياتي وقت دفع القرض و انتم، بالتأكيد لن تستطيعوا دفعه

- Natürlich nicht. Wo ist Ihr Helm?
بالتأكيد لن نفعل أين هي خوذتك ؟

Nun, das wird hier Natürlich nicht passieren.
حسنا، هذا بالتأكيد لن يحدث هنا.

Ich möchte nicht, dass Sie da hinein geraten, und ich mache Sie sicherlich nicht für die Aktionen Ihres Bosses verantwortlich.
أنا لا أريد أن أجعلك تتورط وأنا بالتأكيد لن ألومك على تصرفات رئيسك

Das werde ich ganz sicher nicht!
بالتأكيد لن أفعل

Ich will auf keinen Fall zwischen dich und deinen Major geraten.
حسناً , بالتأكيد لن أتقدم خطوة بينك وبين رئيسك

GLORIA: Hey! Aber wenn es einen gibt, ist es ganz bestimmt nicht Fliegen.
,ولو أن هناك مخرج بالتأكيد لن يكون الطيران

Jetzt erzähle ich ihn erst recht nicht.
والآن بالتأكيد لن أخبرك، لأن الأمر زاد عن حدّه

Nun, ...zu einem kleinen Schlaftrunk würde ich jetzt sicher nicht nein sagen.
حسناً.. أنا لن أقول لا لكأس خمر الآن بالتأكيد لن أفعل