"بالتصرف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Richtige
• verhalten
• handeln

Aber weißt du was? Ich dachte, ich würde das Richtige tun.
هل تعلمين ، لقد اعتقدت اني كنت اقوم بالتصرف الصحيح

Seine Frau drohte, ihn zu verlassen, falls er nicht das Richtige tun würde.
زوجته هددته ان تتركه إذا لم يقوم بالتصرف الصحيح.

Er ist gestorben, weil er versuchte, das Richtige zu tun.
لقد مات لأنه كان يحاول القيام بالتصرف السليم

Könnt ihr euch nicht endlich mal wie 2 Erwachsene verhalten?
هل ممكن من كلاكما ان تبدؤوا بالتصرف كبالغين؟

Die letzten Einträge beschreiben ein seltsames verhalten der Siedler.
في النهاية بدأ المستوطنون بالتصرف بشكل غريب

Du hängst zu viel im Gefängnis rum, du fängst schon an, wie sie zu handeln.
عملت بهذا السجن منذ زمنٍ طويل، بدأت بالتصرف مثلهم.

Ab und zu möchte sogar ich mal das Richtige tun.
كل مدة حتى أنا أود أن أقوم بالتصرف السليم

Wenn sie eh nicht das Richtige getan hätte, wieso sie dann sedieren?
لماذا خدرتها إذاً؟ إن لم تكن ستخبرها و تقوم بالتصرف الصحيح لماذا أفقدتها وعيها؟

Ich versuche ja, das Richtige zu tun.
حاولت القيام بالتصرف الصحيح لكن هذا يعذبني

Du hast das Richtige getan, als du zu mir gekommen bist.
إذاً لقد قمتَ بالتصرف الصحيح حين أتيت إلي

Weil es nicht richtig gewesen wäre. Weil's mir immer darum geht, das Richtige zu tun.
لأنه سيكون تصرفاً خاطئاً و أنا أقوم بالتصرف الصحيح

Ist gut. Ist gut. Ich werde das Richtige tun.
حسناً، حسناً سأقوم بالتصرف السليم

Ich möchte das Richtige tun.
و إن كان، أريد القيام بالتصرف السليم

Die Ärzte nahmen an das die schlimmer werdenen Symptome durch das steigende zerstörerische verhalten kommen.
لذا الأطباء شخصوا تدهور حالتها بالتصرف الإيذائي الشخصي

Ich dachte Ihr wärt ein Prinz. Dann fangt an Euch wie einer zu verhalten.
أعتقدت إنك أمير لذا حاول البدء بالتصرف كالامراء

Als Agent vertraut man seinen Kollegen routinemäßig sein Leben an, also neigt man dazu zu bemerken, wenn sie beginnen, sich seltsam zu verhalten.
كجاسوس متخفي ثقتك الوحيدة في حياتك تكون مع زملاء عملك لذلك ستنتبه عندما يبدأون بالتصرف بشكل غريب

Ich meine, ich werde mich definitiv nicht so verhalten wie diese Kerle.
أعني, أنا بالتأكيد لن أبدأ بالتصرف مثل هؤلاء الرفاق

Fantasiere weiter davon, dich wie ein Vater zu verhalten,... aber deine Tage als Großvater sind vorbei.
يمكنك مواصلة خيالك بالتصرف كأنك أب لكن أيامك كجد انتهت.

Ich habe dich eingeladen, du bist ein Gast und du musst damit beginnen, dich wie einer zu verhalten.
انا من دعوتك لهذا المنزل، أنت زائر وعليك أن تبدأ بالتصرف كذلك

Ich hielt es für umsichtig, sofort zu handeln...
ففكرت بأن ألتزم بالتصرف فوراً لضمان سلامتك

Sein Entschluss zu handeln kam nach der Verbindung mit O'Neill.
القرار بالتصرف جاء بعد أن إندمج مع عقل الكولنيل أونيل