"بالتواصل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kontakt
• kontaktiert
• kommunizieren
• gemeldet

Sofort stellte sie Kontakt zu den Lehrern, zu den Eltern und den Schülern usw her und plötzlich war der Laden jeden Tag gefüllt.
في الحال، قامت بالتواصل مع المعلمين والآباء والتلاميذ وكل شئ، فجأة أصبح المكان ممتلئ كل يوم

Also vielleicht ist es das. Der erste Kontakt. Der Tag, an dem die menschliche Rasse offiziell in Kontakt mit einer Alien-Rasse kommt.
إذاً ربما كان هذا هو اليوم الذي قام فيه البشر لأول مرة بالتواصل مع جنس فضائي

OK, nehmen wir Kontakt auf, kaufen unsere Souvenirs und gehen.
حسنا, دعنا نقوم بالتواصل بتذكاراتنا ونخرج من هنا

Widerstandsgruppe, die sie kontaktiert haben im Grunde genommen das Gleiche gesagt hat -- dass konventionelle Angriffe sich als ineffektiv herausgestellt haben,
قمتم بالتواصل معها قالت نفس الكلام وهي إن المواجهات التقليدية غير مؤثرة

Er sagt, der Kerl, der das Moran-Gemälde erwerben wollte, wurde vor drei Tagen wegen dessen Kauf kontaktiert.
انه يقول ان الذى اراد اللوحة قام بالتواصل بشأن شرائها منذ ثلاثة ايام ان قتلنا يحاول تسليمها

Schauen wir uns an, wie das funktioniert, wenn mehrere Leute kommunizieren.
لنلق نظرة على طريقة عملها حين تقوم مجموعة من الناس بالتواصل مع بعضها.

Seltsam, dass er sich noch nicht gemeldet hat.
لابد من ذلك، مع انه من الغريب بأنه لم يقم بالتواصل

Wenn sie mit uns Kontakt aufnehmen muss, wird sie uns anrufen.
وإذا كانت ترغب بالتواصل معنا، فستتصل بنا.

Die Frau die er "Taube" nennt suchte den Kontakt kurz nach der Gerichtsverhandlung.
المرأة التي يسميها اليمامة بدأت بالتواصل معه بعد المحاكمة بوقت قصير

Ich weiß, Sie wollen Kontakt aufnehmen zu den Träumern.
لدينا مشتبهونا سلفاً، وأعلم بأنّكَ ترغب بالتواصل مع الحالمين

Eine Sache, die dir helfen könnte, Kontakt zu deinen Studenten zu finden,... ist, ein bisschen spontaner zu sein.
بالتواصل مع طلابك هو أن تكون عفوياً أكثر

Nimm dort Kontakt zu ihm auf und finde alles über ihn heraus.
قومي بالتواصل بهذا الطالب وأفهمي قدر ماتستطيعين.

Ich versuche bloß, zu dir ganz normal Kontakt aufzunehmen.
أنا أحاول أن أقوم بالتواصل بالطرق العادية

Wenn Sie keinen Kontakt wollen, liegt das bei Ihnen.
أخبرته أنه ليس بإمكاني فعل شيء إن كنت لاترغبين بالتواصل معه فهذا الأمر عائد اليك

Hör zu: Er bleibt in Kontakt. Halte dich an deinen Stundenplan.
اسمعي، سيقوم بالتواصل فقط الزمي جدولك اليومي

Wenn das ein Regierungsmitarbeiter ist, der sich Sorgen um mögliche Verfassungsbrüche macht, und der kontaktiert mich dann
ويعمل في حكومة الولايات المتحدة، ويشعر بالقلق بشأن مايعتبره انتهاكًا للدستور، وقام بالتواصل معي...

Warum hat die NASA uns nicht kontaktiert?
لم لم تقم ناسا بالتواصل معنا؟

Hat er dich kontaktiert?
هل قام بالتواصل معك؟

Dass wir, wenn wir wieder als Nation miteinander kommunizieren erneut stark werden und vereint.
رَأى بأنّ إذا بَدأنَا بالتواصل كأمة... . . يُمْكِنُ أَنْ نُصبحَ أقوياء ثانيةً...

Warum ersparen Sie mir nicht 'ne Menge Arbeit und kommunizieren mit mir?
لذلك وفر علينا بعض الأعمال القانونية بالتواصل معنا

Zum jetzigen Zeitpunkt will ich gern so mit dir kommunizieren.
لم تفعل هذا؟ لأنني اشعر بالراحة بالتواصل معك بهذه الطريقة في الوقت الحالي

Ok, schön, dass er sich gemeldet hat.
حسناً، سعدتُ بذلك أمر رائع أنه قام بالتواصل.