"بالحلم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Traum

Nein, ein anderer. Aber das zählt nicht. Das war wie ein Traum.
.لا، فتى آخر لكن هذا لا يحتسب فذلك كان أشبه بالحلم

- Wir bringen viele junge Frauen her, damit sie den amerikanischen Traum leben können.
أنا أستقطب الكثير من النساء إلى هنا للحرص على حصولهن فرصة بالحلم الأمريكي

Wir haben gewonnen. Und das liegt einzig und allein daran, dass wir an unseren Traum geglaubt haben.
ولم يكن انتصارنا لأي سبب سوى إيمان كل منا بالحلم

Gab es Anzeichen dafür, dass ein Tod im Traum tatsächlich zum Tod führen kann?
هل هناك أية أدلة على أن الاحتضار بالحلم يمكن ان يتسبب بموتك في الحياة الواقعية

Ich bin strahlend. Es ist als wäre ich... in einem Märchen oder einem Traum.
أنا مشرقة , و كأني في قصة خيالية أو بالحلم

Ladys und Gentlemen, was wir heute feiern, war lange nur ein Traum.
سيداتي سادتي، نحن هنا اليوم لنحتفل بالحلم

Es ist alles, wie ein paranormaler Traum.
إنه أشبه بالحلم الخارق، ولكنبنهايةتدريبك..

Er lebte den amerikanischen Traum, hatte einen tollen Job für das US-Atomprogramm, ein schönes Haus am Stadtrand, einen neuen Cadillac und einen fetten kleinen Hund namens "Schnitzel".
وإنضم لنا بما يدعى بالحلم الأمريكي حصل على منصب رائع ببرنامج النووي الأمريكي. وحصل على منزل لطيف..

Aber um ganz ehrlich zu sein, das alles erscheint mir wie ein Traum.
ولكن لكي أكون صادقة معك، الأمر كله أشبه ما يكون بالحلم

Debbie hat ihr ganzes Leben gearbeitet, zahlt Steuern, schlägt sich irgendwie durch und ist stolz auf den Amerikanischen Traum, ein Traum, der ohne Hochschulbildung unvollständig ist.
ديبي قد عملت طوال حياتها تدفع الضرائب و تدعم نفسها من شهر إلى شهر، فخورة بالحلم الأمريكي، حلم لم يكد يكتمل من دون التعليم العالي.

Ich schwöre bei meinem Leben... ~ Den unmöglichen Traum zu träumen ~
أقسم، أنني طوال حياتي "بأنني سأحلم بالحلم المستحيل"

Deine Geschichte gleicht einem Traum.
حقيقة أو لا، .قصتك أشبه بالحلم

Werdet ihr mir nun den Traum nicht kundtun und deuten, so sollt ihr in Stücke gehauen und eure Häuser sollen zu Schutthaufen werden.
"إن لم تنبئوني بالحلم وبتعبيره تصيرون إربا إربا وتجعل بيوتكم مزبلة."

Ich habe es im Traum gesehen, du bist es, den ich treffen will.
لقد رأيته بالحلم انه انت من اريد رؤيته

Wow, es ist wie ein Traum, im Showgeschäft zu arbeiten.
العمل في المجال التلفزي أشبه بالحلم

Ich habe es so genossen, es war wie ein Traum!
قضيت وقتاً رائعاً. كان أشبه بالحلم.

Heute Nacht geht's um den amerikanischen Traum.
هذه الليلة .. متعلقة بالحلم الأمريكي

Nur so können wir den Traum kontrollieren, in den wir eintreten.
هذا لكي تتحكم بالحلم الذي ستدخله

Für mich war es... mehr wie ein Traum, nur viel lebhafter als das.
بالنسبة لي لقد كانت... أشبه بالحلم فقط كانت مفعمة أكثر بالحياه

Dein Geist begann mit dem Traum, 30 Sekunden vor dem Donner.
بدأ عقلك بالحلم 30 ثانية قبل الرعد.