"بالخجل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schäme
• peinlich
• beschämt
• Scham
• Schamgefühl
• verlegen
• beschämen
• schüchtern
• schämen
• schämte
• schämt

Es gibt Zeiten, in denen ich mich richtig schäme, Europäer zu sein.
هنالك أوقات أشعر فيها حقيقةً بالخجل كوني أوروبياً.

Ich schäme mich für euch. Ihr seid eine Schande für das Regiment!
أشعر بالخجل منكم، وكلها منكم انتم عار على فوجكم

Weißt du, manchmal schaue ich dich an und schäme mich.
تَعْرفُ، كلود، أحياناً أَنْظرُ إليك وأنا أَشْعرُ بالخجل.

Können wir vielleicht aufhören, uns vor allen zu streiten? Das ist mir peinlich.
هل باستطاعتنا أن لا نقف هنا ونتجادل أمام الجميع، لأنني أصاب بالخجل

Ich glaubte die einzige Geschichte über Mexikaner und ich konnte nicht beschämt genug über mich sein.
لقد وقعت في نظرة آحادية تجاه المكسيكيين ولا يمكن أن أشعر بالخجل أكثر من نفسي.

Ich schäme mich zu sehr. Ich fühle mich wie ein Fehler. Ich bin verärgert, entmutigt und fühle mich bedeutungslos.
أشعر بالخجل الشديد، أشعر وكأنّي فاشل، أشعر بالغضب والإحباط وعدم الأهميّة

Ich weiß, dass man sich eines Zusammen- bruchs nicht zu schämen braucht, aber, äh, ich muss zugeben, dass ich mich schäme.
أنا أعلم بأنه لا يوجد ما يشعر بالخجل بالإصابة بانهيار لكن عليّ الاعتراف , أنا خجل من ذلك

Ich kann dir nicht sagen, wie sehr ich mich schäme, wie sehr ich es bedaure.
لا أستطيع التعبير لكي كم أشعر بالخجل وكم يؤسفني ما حدث

Und ich habe sie oft gehört. Ich schäme mich so.
ولقد سمعتها اكثر من مره لذا انا اشعر بالخجل

Er schäme sich mehr für seinen Vater und er wolle, dass das aufhört.
يشعر بالخجل من والده و كان يريد ان يضع حداً لذلك

Ich fühle mich nie gut danach. Ich schäme mich.
حسنا، لم أشعر أنني بحالة جيدة بعد ذلك بل شعرت بالخجل

Ich schäme mich nicht, dass ich vor 15 Jahren einem illegalen Einwanderer erlaubte, sich um meine Tochter zu kümmern, während ich, eine alleinerziehende Mutter, arbeiten gegangen bin.
لا أشعر بالخجل من أنني قبل 15 سنة أعطيت عاملة غير قانونية عملاً لتهتم بابنتي بينما دخلت، وأنا أم أخرى عازبة إلى المكتب

- Aber nur, dass ihr's wisst, ich schäme mich.
ولكن فقط لكي تعرف، أنا أشعر بالخجل من نفسي.

Ich schäme mich für die eklatanten Exzesse dieser Familie, die nichts getan hat, um sich ihre gehobene Stellung zu verdienen.
أنا أشعر بالخجل من تجاوزات صارخة من هذه العائلة، الذين لم يفعلوا شيئا ل كسب موقفهم مرتفعة.

- Das ist doch Unsinn, dass du peinlich bist. Vielleicht wird es ja ein wenig peinlich für mich, aber das macht doch überhaupt nichts.
أنت لا تشعرني بالخجل أطلاقا حسنا ، يمكنك أن تخجلني بسهولة

Es ist mir so peinlich wegen neulich.
أنا أشعر بالخجل الشديد حول ماحدث تلك الليلة

Ihre Güte gegenüber der armen Witwe hat mich zutiefst beschämt.
شهامتك مع تلك الأرملة جعلتنى أشعر بالخجل من نفسى

Nur so fühle ich mich lebendig und kann ohne Scham in deine treuen Augen sehen.
هذه الطريقة الوحيدة لأشعر أنني حياً وبوسعي النظر إلى عينيكِ المخلصتين_BAR_ دون الشعور بالخجل

Keiner hat mehr Schamgefühl. Und darüber sollen wir uns freuen.
للعلم لا احد يشعر بالخجل هذه الايام ولا وبل يحتفلون به

Sie schämte sich, vor einem Fremden zu weinen, und das machte mich verlegen.
لا بدّ أنّها كانت تشعر بالخجل, بسبب انكسارها أمام غريب.

Mama, wir wollen Megan unterstützen und sie nicht beschämen.
_ امي، نحن هنا لندعم (ميقان)، لا ان نشعرها بالخجل من هذا الاخفاق.

Was sag ich nur, was sag ich nur, wo ich so schüchtern bin?
" ما الذي قلته ، ما الذي فعلته اني اشعر بالخجل "

Ressourcen, die ihnen bewilligt wurden - und schämen sich die Spanier dafür?
الموارد التي حولت لهم هل كان الأسبان يشعرون بالخجل من هذا؟ كلا

JC: David schämte sich nicht für das, was er ist.
جيني: لم يكن دايفد يشعر بالخجل من نفسه.

So offen und dennoch so prüde, dass sogar ein Warlock sich schämt.
منفتح جداً، ورغم ذلك مُنغلق حيث المشعوذ فيه يشعر بالخجل