"بالرغم من أنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Obwohl er
• obwohl das
• Auch wenn er sich
• Wenngleich
• obwohl es
• obwohl sie
• obwohl man

Obwohl er sich nicht immer daran hält.
بالرغم من أنه لا يتمسك دائماً بنظامه الغذائي

Ob er jetzt an mich denkt, Obwohl er mich noch gar nicht kennt?
هل هو يفكر بي الان" "بفعل الصدفه, بالرغم من أنه لا يعرفني؟"

Obwohl er anscheinend ihrer Mitte entsprungen war... verkörpert er nichtsdestoweniger die Negation ihrer ganzen Natur.
بالرغم من أنه قام من بينهم و يحمل سلبياتهم

obwohl das nicht für mich gilt, also trifft das vielleicht nur auf fragende Teenager zu.
بالرغم من أنه لم يحصل معي، لذا ربّما ذلك ينطبق فقط على المراهقين التائهين.

Auch wenn er sich den Bart abrasiert hat und sich auf diese Weise tarnt... meine Augen lassen sich nicht täuschen!
بالرغم من أنه حلق لحيته وتنكر عيناي لا تكذب

Wenngleich etwas verfrüht.
بالرغم من أنه صبياني بعض الشيء

Und nun, obwohl es mich den Rest meiner Kraft kosten wird...
والآن، بالرغم من أنه سيستنزف الطاقة النهائية التي تركت معي

Mit 16 müssen die Kinder das Kinderheim verlassen, obwohl sie oft nirgendwo hin können.
هناك أطفال اضطروا لمغادرة الدار في سن 16 بالرغم من أنه ليس لديهم مكانٌ يأوون إليه.

Also man könnte warten und durch den Kongress handeln, obwohl man dann sehr ungeduldig sein sollte.
لذلك يمكنك الإنتظار والذهاب عبر الكونغرس، بالرغم من أنه يجب أن تكون عديم الصبر.

Er war ein guter Kerl, Obwohl er ein Schwein war.
. لقد كان رجلا ً صالح , حتى بالرغم من أنه كان وغد . فقد كان رجلا ً صالحا ً , أيضا ً

Und nicht zu vergessen, er malte ein perfektes Bild vom Wohnzimmer meines Vaters, Obwohl er niemals da gewesen war.
ولا تنسوا بأنه رسم صورة لغرفة نوم أبي بشكل باهر بالرغم من أنه لم يرها ابداً

Er textet mir andauernd das ich in diesen Club kommen soll, Obwohl er genau weiß, dass ich arbeite.
يستمر بمراسلتي كي التقي به بوسط المدينة في ملهاه، بالرغم من أنه يعلم أنني أعمل

Und er stimmt deiner Behandlung mit Hypothermie zu, Obwohl er vielleicht nur zustimmt, weil er Angst vor dir hat.
وقد وافق على طريقتكِ في تخفيض الحرارة، بالرغم من أنه قد يكون موافقًا فقط بسبب خوفه منكِ.

Und Sie sind bereit, auszusagen, Obwohl er Ihr Bruder ist?
وأأنت مستعد أن تكون شاهدًا بالرغم من أنه أحد أفراد عائلتك؟

Obwohl er schwarz sein könnte. Das wäre richtig toll!
بالرغم من أنه قد يكون أسود، وهذا أمر رائع.

Ich traf schnell eine Vereinbarung mit Einem vom Roten Kreuz, der das Geld mit seinem Dienstwagen zum Lungi Airport, Freetown, fuhr, Obwohl er nicht wusste, was wirklich in der Box war.
أنا قمت سريعا بالتنظيم مع عامل بالصليب الأحمر، الذي استخدم شاحنته الرسمية بنقل المال إلى مطار لونجي، فريتاون، بالرغم من أنه لم يعرف المحتوى الحقيقي للصندوق.

Wahrscheinlich sogar Dr. Chumley, Obwohl er mich gefeuert hat.
أعتقد أننى سأفتقد "حتى الطبيب "شاملـى بالرغم من أنه فصلنى فأنا أحترمة وأقدرة

Du hast ein Gehirn. Und außerdem, obwohl das Gehirn sehr komplex aussieht,
لديك دماغ. و بالرغم من أنه يبدو معقداً جداً,

Nein,... obwohl das eine Frage ist, die mich schon seit der Vorschule beschäftigt.
..لا بالرغم من أنه سؤال يراودني منذ الروضة أهلاً

Auch wenn er sich hatte gehen lassen, konnte Judy Sebastian immer noch herausfinden, was viel einfacher war, als ihn hochzuheben.
بالرغم من أنه أفرط في الأكل مازالت جودي تستطيع الإمساك به وهذا أسهل بكثير من رفعه

Wenngleich ich in meinem Herzen ein Däne bleibe.
بالرغم من أنه بداخل قلبي ما زلت دنماركي

Nicht, dass es so lange her ist, obwohl es so erscheinen mag.
ليس هذا يعني منذ قديم الازل بالرغم من أنه يبدو كهذا

Ich konnte mir vor Angst nicht die Spucke aus dem Gesicht wischen, obwohl sie sich mit meinen Tränen vermischte.
كنت خائفةً جدًا من مسح البصاق من وجهي، بالرغم من أنه امتزج مع دموعي.

Das ist der einzige Planet, von dessen Bewohnbarkeit man weiß, obwohl man sehr bald von weiteren erfahren wird.
هذا هو الكوكب الوحيد الذي نعرف أنه صالح للحياة، بالرغم من أنه في القريب العاجل ربما سنعرف المزيد.