"بالزواج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu heiraten
• die Ehe
• Heirat
• heirate
• geheiratet
• heiratet
• Hochzeit
• heiratest
• Frau
• heiratete
• der Ehe
• nicht heiraten
• Ehen

"Schreib meinem Vater und versprich mich zu heiraten!" "Dann warte ich auf dich!"
قالت لك فيها بأنك إن أرسلت لوالدها رسالة تعده فيها بالزواج منها

Vor über einem Jahr haben Tzeitel und ich einander die Ehe versprochen.
الحقيقة أنه، منذ سنة مضت أنا وابنتك تزايتل تبادلنا عهدا بالزواج

Verspreche ich ihm die Heirat mit dem Mündel des Königs, hilft mir das.
إذا استطعت وعده بالزواج منكِ بالإمكان أن يُساعدني في خططي

Ehe ich irgendwo heirate, wo ich mich nicht wohlfühle, wäre es besser, wenn wir sie verschieben.
إذا لم أكن سعيده بالزواج في مكان يمكننا أن نجده خلال يوم فإن علينا تأجيله

Dean gab zu, dass er gerne schöne Frauen ansieht, jedoch niemals bereut hat, Judy geheiratet zu haben.
أقرّ دين بأنه يحب النظرإلى النساء الجميلات. ولكنه لم يشكك في قراره بالزواج من جودي.

Ich dachte, einer der Vorteile, wenn man einen älteren Mann heiratet, wäre, dass ich die Möglichkeit habe mich zu entspannen.
بالزواج من شخص كبير بالسن أنني سأكون مستريحة طوال الوقت

Ich wäre mit dem Standesamt zufrieden gewesen. Du aber wolltest eine Hochzeit in Weiß.
كنتُ أن أكون سعيداً للغاية بالزواج في مكتب التسجيل لكنكِ أردتِ الزواج بالكنيسة.

Wenn du sie heiratest, wirst du dieses Haus verlassen.
لآخر مرة ، إذا قمت بالزواج من هذه الفتاة فسوف تترك هذا البيت إلى الأبد

Ich möchte Ihnen sagen, dass ich, allem zum Trotz, eventuell erwäge, Sie zu heiraten.
أنا هنا لأقول أنهُ على الرغم من كل شيء، أنا أرغب بالزواج بك..

Interessanterweise träumen in Russland die meisten Mädchen schon mit 18 oder 19 davon, so bald wie möglich zu heiraten.
حقيقة مثيرة للاهتمام حول الزواج في روسيا، أن معظم الفتيات البالغات 18 و19 عاما هن جاهزات ويحلمن بالزواج

Aber, gelinde gesagt, Crassus träumt davon, das alte Mädchen zu heiraten.
لكن كراسوس يحلم بالزواج من الفتاة العجوز , ليهذبها

Man nennt es den Fluch des Oskar. Der Todeskuss für die Ehe
يُسمونه لعنة الاوسكار انه قبلة الموت الخاصة بالزواج

Wir werden jede Menge hinreißender Ladys kennen lernen, die der Gedanke an die Ehe so sehr erregt, dass sie alle Hemmungen über Bord werfen.
سنحظى بفرصة لمقابلة الأطنان من الفتيات الجميلات اللواتي يرغبن بالزواج وسيرمين بأنفسهن في الريح

Das, das klingt vage, als ob es etwas mit Heirat zu tun.
ذلك، ذلك يبدو غـامضاً بعض الشيء كمـا لو أنّه شيء متعلق بالزواج

Mit diesem Pack gibt es keine Verbindung. Ich verstehe, wenn er sie verführen will, das wäre eine Eroberungstat, aber Heirat, das ist bedingungslose Übergabe.
لو أنه هو الذي أغراها بالزواج منه سيكون ذلك أفضل ولكن الذي يقوم به الآن هو استسلام حقيقي

Da versprach ich mir selbst dass ich heirate Belle
ترى إني وعدت نفسي بالزواج من بيل ينسهعي با

Sie hat in Crespin geheiratet.
فلوريت. لم يسامحوها على فعلتها بالزواج من رجل من كريسبن

Euer König hat angeordnet, dass Prinzessin Jing unseren Prinzen heiratet.
لقد أمر الإمبراطوركم الأميرة جينغ بالزواج من أميرنا.

Man singt, wenn Babys getauft werden, wenn eine Hochzeit gefeiert wird.
الغناء للأطفال الرضّع حينما يعمّدون عند الإحتفال بالزواج

Aber gleichzeitig, hast du nur versucht, sie zu verärgern, indem du jemanden wie mich heiratest.
لكن في نفس الوقت أنت تحاولين إثارة حنقهم وحسب بالزواج من شخص مثلي

Euer Ehren! Die frühere Ehe ist dokumentarisch belegt. Frau Helm!
سيدى ، اٍن المسمى بالزواج السابق هو فى الواقع موثق جيدا

Sie glaubte mir nicht und heiratete ihn letztendlich.
لم تصدقني، وإنتهىت بالزواج منه.

Liebe Gemeinde, wir haben uns heute Abend zu dieser herrlichen Feier versammelt, um diesen Prinzen und diese junge Frau im Bund der Ehe zu vereinen.
أعزائي، نجتمع هنا الليلة في هذا الاحتفال الرفيع، لكي نجمع بين هذا الأمير وهذه الشابة بالزواج المقدس

Wenn sie sagt, dass sie mich nicht heiraten will, kann es sein, dass ich meinem Leben ein Ende setze.
،إن لم ترغب بالزواج مني ربما سيتحتم علي الموت

Wie viele hier stimmen der ersten Version bei: der Staat soll nur die traditionellen Ehen anerkennen?
كم منكم هنا يدعمون السياسة الأولى، الدولة يجب أن تعترف بالزواج التقليدي فقط؟