"بالشفقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mitleid
• leid
• mit Mitgefühl
• zu haben mit

Ich wollte Mitleid für Euch empfinden, aber ich empfinde etwas anderes.
حاولت الشعور بالشفقة عليكِ ولكن ذلك الشعور يتحول لشئ آخر

Dieses Mädchen, für das ich nur eine Art erbärmliches Mitleid hatte empfinden können, schlug uns alle auf der Ziellinie und verwies uns in den Rang von Kindern.
هذه الفتاة التي لم أكن أشعر تجاهها سوى بالشفقة المُشينة هزمتنا جميعًا حتّى خطّ النهاية

"er schenkt seiner Süßen Liebe, und sie bezahlt ihn mit Mitleid."
"يقوم بإعطاء حبيبته الحب،" "ولكنها تقوم برد هذا بالشفقة عليه،"

Weil sie mir die ganze Zeit an dem Tisch einfach nur leid tat.
لماذا؟ لأنني طوال الوقت لم أشعر سوى بالشفقة عليها

Diese Gesetze behandeln Menschen mit HIV mit Mitgefühl und Akzeptanz.
هذه القوانين تتعامل مع الاشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية بالشفقة والقبول

- Ich empfinde fast Mitleid für ihn. - Wie kannst du nur?
ــ أشعر بالشفقة لشخص مثله مطارد ــ كيف تشعرى بالشفقة لمثل هذا المخلوق ؟

Onkel, wir wollen keine Mitleid erregenden Geschichten über chinesische Arbeiter erzählen.
أيها العم ، نحن لا نخبر الآخرين أخباراً مليئة بالشفقة عن العمال الصينيين

Mitleid ist eine Ursünde. Ich sage immer, Mitleid zu haben mit den Schwachen... ist Verrat gegen die Natur!
الشفقة خطيئة أبدية الشعور بالشفقة نحو الضعفاء

Mitleid ist eine Ursünde. Ich sage immer, Mitleid zu haben mit den Schwachen ... ist Verrat gegen die Natur!
الشفقة خطيئة أبدية الشعور بالشفقة نحو الضعفاء

Haben Sie Mitleid, sie ist zurückgeblieben!
لا تَشْعرُ بالشفقة لهذة الطفلةِ المُعاقةِ؟

Dafür, dass du verstohlen mein Mitleid gestohlen hast.
ولسرقتك خفيا لأحساسى بالشفقة من قبل أيضا

Armes, unwissendes Mädchen. Ich hatte Mitleid mit ihr.
الفتاة المسكينة الجاهلة ,كنت اشعر بالشفقة عليها

Hattest du kein Mitleid mit dem Reh, als du es erlegt hast?
أشعرت بالشفقة تجاه ذلك الغزال عندما أطلقت عليه النار؟

Doch als hätte L es gewusst, erfüllten mich diese Treffen mit P mit Mitleid und Rührung.
! ولكن كما لو كان "إل" توقع هذا الأمر لقائي مع "بي" ملئني بالشفقة والعاطفة

Ich fühle kein Mitleid, keine Reue, keine Furcht.
ـ أنني لا أشعر بالشفقة أو الندم أو الخوف

Doch, du hast Mitleid mit mir und verschaffst mir zum Schein eine Stellung.
بلى، تتفضلين عليّ وتشعرين بالشفقة تجاهي فتعطينني منصباً من أجل المظاهر.

Unsere Tochter. Sie ließ mich gestern das Spiel gewinnen. Sie hatte Mitleid mit mir.
إبنتنا تركتني أفوز عليها في مباراة البارحة لقد شعرت بالشفقة علي

Ich wollte das Mitleid, nach einer erbärmlichen Rede vor allen anderen.
بالتأكيد ، أردت التصويت بالشفقة بعد خطبة مثيرة للشفقة أمام الجميع

Weißt du, du tust mir echt leid, alter Freund.
أتعرف ، أنا أشعر بالشفقة عليك أيها العجوز

Sogar mir tut er leid. Ich habe ihn nur bestärkt.
حتى أنا أشعر بالشفقة عليه، لقد خدمته في قضيته بهذا

Lassen Sie mich also erklären, was ich mit Mitgefühl meine, und wieso ich es genau an diesem Punkt in der Geschichte für so wichtig halte.
لذا دعوني اشرح لكم ما اعنيه عندما افكر بالشفقة و لماذا اعتقد ان انها مهمة في مثل هذه النقطة من التاريخ