"بالطبع ليس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Natürlich nicht
• Natürlich ist
• Sicherlich nicht

Natürlich nicht. Schließlich haben wir keine solche Beziehung.
بالطبع ليس هناك سبب أنتي وأنا لسنا نملك ذلك النوع من العلاقة

Natürlich nicht. Nur ist sie nicht imstande, auf sich aufzupassen.
بالطبع ليس كذلك، الأمر أنها لم تكن في حالة تمكنها من الاعتناء بنفسها

Natürlich nicht als Quarterback, der muss ja klug sein.
بالطبع ليس في مركز الظهير فهذا منصب بحاجة لرجل مفكر

Natürlich nicht, wenn sie wegen der Abstoßung ihrer Gebärmutterschleimhaut launenhaft ist.
بالطبع,ليس في الأوقات التي تصبح فيها عبوساً بسبب تسلخ بطانة رحمها

Natürlich ist das nicht so schlimm wie für diese arme Person.
لكن هذا بالطبع ليس سيئاً مقارنة بهذا المسكين.

- Wie habe ich Eure Ehre verletzt? - Sicherlich nicht alleine mit meiner Liebe.
كيف قمت بالآسائة الى شرفك بالطبع ليس مع حبيبتي بمفردنا

Natürlich nicht so gut wie bei dir."
بالطبع ليس كحلاوة طعامك ولكنه يعجبنى

Natürlich nicht, du Idiot.
؟ بالطبع ليس لديه، أيها الغبي.

Die bevorzugte Lösung ist Natürlich nicht eine längere Präsenz der Friedenssicherungskräfte, sondern intensivere Anstrengungen in einer früheren Phase, um sicherzustellen, dass nach ausreichender Stabilisierung der militärischen und Sicherheitslage die Friedenssicherungskräfte das Land verlassen können und die Grundlagen für eine weitere Stabilisierung geschaffen sind.
والحل المفضل بالطبع ليس الأخذ بمدد أطول أجلا لكيانات حفظ السلام وإنما ببذل جهود مكثفة في مرحلة سابقة لضمان قدرة حفظة السلام، متى استقر الوضع العسكري/الأمني بشكل ملائم، على المغادرة بعد أن تكون الأسس اللازمة لتحقيق استقرار دائم قد أرسيت.

Natürlich nicht, Sie haben ihn ja umgebracht.
بالطبع ليس هناك لأنك قتلته

Nein, Natürlich nicht.
لا ، بالطبع ليس معك.

- Natürlich nicht.
–بالطبع ليس كذلك.

Natürlich nicht.
بالطبع ليس لدينا

Nein, Natürlich nicht.
لا، بالطبع ليس.

Natürlich nicht.
بالطبع ليس متزوج

Nein, Natürlich nicht.
لا، بالطبع ليس كذلك

Natürlich nicht das.
رباه بالطبع ليس ذلك

Natürlich nicht Doyle, aber vielleicht Coover oder Dickie?
أغني بالطبع ليس (دويل) ولكن (كوفر) و (ديكي)؟

Nicht wirklich eine Höhle, Natürlich nicht, aber ...
بالطبع .. ليس في كهف حقيقي

Und Natürlich ist das Zuhause im Endeffekt nicht einfach nur der Ort, wo man schläft.
والمنزل، في النهاية،هو بالطبع ليس المكان الذي تنام فيه فقط.

Sicherlich nicht wegen Delroy.
" بالطبع ليس " ديلروي