"بالعديد من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• viele
• Menge
• mehrere
• und Vertreibung
• in vielen
• mit vielen
• ums
• und die Vertreibung zahlreicher

Du scheinst viele Leute und andere Orte und Sachen zu kennen.
تبدين على علم بالعديد من الاشخاص و الاماكن و الاشياء

Fahrstühle haben so viele Sicherheitsmechanismen, so dass sie leicht zu sabotieren sind.
المصاعد مزودة بالعديد من وسائل السلامة التي تسهل من تعرضها للتخريب

Mein Vater hat viele schlechte Charakterzüge, aber er ist kein Mörder.
والدي يتّصف بالعديد من الأمور الغيير سارة، القتل ليس منها.

Das ist Ihre Chance, eine Menge Preise zu gewinnen.
إنها فرصة كبيرة لك لتفوزي بالعديد من الجوائز

Wir entwarfen mehrere Modelle: wirtschaftliche Modelle, die kompakter und billiger sind; Wohnhüllen, wo Menschen eigene Häuser und ihren eigenen Garten entwerfen können.
اتينا بالعديد من النماذج: نماذج اقتصادية، ارخص في البناء واكثر التماما اغشية البناء يمكن عندها للناس تصميم منازلهم وخلق حدائقهم

5. verurteilt die Ereignisse in dem Flüchtlingslager Dschenin im April 2002, bei denen zahlreiche zivile Bewohner ums Leben kamen, verletzt wurden und Zerstörung und Vertreibung in großem Umfang ausgesetzt waren;
5 - تدين الأحداث التي وقعت في مخيم جنين للاجئين في نيسان/أبريل 2002، بما في ذلك ما ألحقته بالعديد من سكانه المدنيين من خسائر في الأرواح وإصابات وتدمير وتشريد على نطاق واسع،

Tausende Leute beteiligten sich in vielen verschiedenen Sprachen.
ساهم آلاف الأشخاص بالعمل بالعديد من اللغات المتنوعة.

Die Kapazität des Arbeitsgedächtnisses hat eine ziemlich lange Geschichte und sie steht im Zusammenhang mit vielen positiven Effekten.
الان سعة الذاكرة العاملة لها مدى طويل نسبيا, و هي مرتبطة بالعديد من التاثيرات الايجابية

und in den nächsten 15 bis 20 Jahren wird es das wohl auch nicht sein. Es macht viele Fehler.
وربما لن يتغير الامر على مدى 15 الى 20 سنة القادمة تقوم بالعديد من الأخطاء

Selbst wenn es keine Fehler macht, weiss man nicht ob man ihm trauen kann, weil es so viele Fehler macht.
حتى في حال لم تقم بخطأ بما أنها تقوم بالعديد من الاخطاء ,لا تستطيع الجزم هل تثق فيها او لا

Wir haben viele Entdeckungen gemacht, wir haben gezeigt, dass die extrazelluläre Matrix zum Chromatin redet.
قمنا بالعديد من الاكتشافات، قمنا بعرض حوار المصفوفات إلى الكروماتين

Wir unternahmen viele Reisen und mit der Weltbank finanzierten wir Entwicklungs- und Wirtschaftsprojekte in Afrika.
و قمنا بالعديد من الرحلات بواسطة التنمية الممولة المشاريع الاقتصادية في أفريقيا مع البنك الدولي.

Dieses gigantische Informationssystem kann auf viele Arten durchsucht werden.
وهذا النظام المعلوماتي العملاق يمكن بحثه بالعديد من الطرق.

Denken Sie sich alle viele banale Ideen aus.
فكروا بالعديد من الأفكار التافهة، جميعكم.

Fragen Sie einen Liebsten mit mehreren Diagnosen, wie viele Medikamente er einnimmt.
اسأل شخصا مُقرّبا تمّ تشخيصه بالعديد من الأمراض عن عدد أنواع الأدوية التي يأخذها.

Man hat mir eine Menge grausamer Namen in meinem Leben gegeben.
نعم, أنا دعيت بالعديد من الأسماء المروّعة في حياتي

Eine Menge Leute wollen eine Menge Sachen.
و أنا أريد بنطالاً العديد من الناس يرغبون بالعديد من الأشياء

Hör mal zu, ich bin jetzt Alkoholiker, und ich habe eine Menge uncooles Zeug gemacht, und ich bin hergekommen, weil das Programm sagt, dass ich Mandeln machen soll.
إذاً إسمعي، أنا مدمن كحول الآن، وقمت بالعديد من الأشياء التي لم تكن رائعة، وأتيت إلى هنا لأن البرنامج

- Das ist ein Job, - du erwähntest mehrere.
حسناً , هذه وظيفة واحدة و قد اخبرتني بالعديد من الوظائف

4. verurteilt außerdem die jüngsten Ereignisse in dem Flüchtlingslager Dschenin, bei denen zahlreiche zivile Bewohner ums Leben kamen, verletzt wurden und Zerstörung und Vertreibung ausgesetzt waren;
4 - تدين أيضاً الأحداث الأخيرة التي حصلت في مخيم جنين للاجئين، بما في ذلك ما ألحقته بالعديد من سكانه المدنيين من إزهاق للأرواح وإصابات وتدمير وتشريد؛

Na, hören Sie mal, die war doch in vielen Filmen.
بربكم . لقد مثلت بالعديد من الأفلام "العناق المفاجئ" .

Mein Entwurf ist – es geht jetzt runter in den Kaninchenbau – in der wirklichen Welt mit vielen Herausforderungen und Schwierigkeiten befrachtet.
إن تصميمي والذي يأخذكم إلى حفرة الأرنب محفوف بالعديد من التحديات والصعوبات في أرض الواقع

mit dem Ausdruck ihrer ernsten Besorgnis über die jüngsten Ereignisse im Flüchtlingslager Dschenin, namentlich über die Toten und Verletzten, die Zerstörungen und die Vertreibung zahlreicher ziviler Bewohner des Lagers,
وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء الأحداث الأخيرة التي جرت في مخيم جنين للاجئين، بما في ذلك ما حل بالعديد من سكانه المدنيين من خسائر في الأرواح وإصابات وتدمير وتشريد،