"بالعزف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• spielen
• spielt
• spiele

Außer, dass Sie jetzt in Glenn Goulds Körper sind und Klavier spielen, und es fühlt sich an, als träfen Ihre Finger die Entscheidungen und bewegten sich durch den gesamten Prozess.
عدا أنك داخل جسد جلين جولد و تقوم بالعزف, و تشعر و كأن أصابعك هى التى تتحرك من تلقاء نفسها خلال عملية العزف كلها.

Panbanisha freut sich beim spielen der Mundharmonika, bis Nyota, jetzt ein Jahr alt, sie ihr stiehlt.
بانبانيشا تستمتع بالعزف على الهارمونيكا، حتى جاء يوتا ،الذي بلغ السنة من عمره، وسرقها.

Als die Band anfing zu spielen, die Sterne hell schienen...
حين تبدأ الفرقة بالعزف ستلمع نجوم بضوء ساطع

Ich und Elwood versuchen abzuhauen. Du und die Band spielt weiter.
انا واللود سأنخذ استراحه انت و الفرقه استمروا بالعزف

Er könnte wenigstens stehen, wenn er spielt.
على الأقل يستيطع الوقوف أثناء قيامه بالعزف

Und wenn ich auf der Straße spiele, werde ich mit Kleingeld beworfen.
و إذا قمت بالعزف في الشارع سيقوم الناس بإلقاء الفكة علي

Gentlemen, es war eine Ehre, heute Nacht mit Ihnen spielen zu dürfen.
أيّها السادة، لقد تشرّفت كثيراً بالعزف معكم الليلة.

Gentlemen, es war eine Ehre, heute mit Ihnen spielen zu dürfen.
أيّها السادة، لقد تشرّفت كثيراً بالعزف معكم الليلة.

Und zweitens, im Weihnachts-Konzert werden wir mit Vanessa Mae spielen!
والثاني بالنسبة لحفلة الكريسماس سنقوم بالعزف مع فانيسا مي

Wenn einer von uns zu spielen beginnt, heißt das, dass das nächste Lied anfängt.
وعندما يبدأ أحدنا بالعزف, فهذا معناه بأن الأغنية الجديدة ستبدأ

Und wir kamen nach Hause, und er hat sich ans Piano gesetzt und einfach angefangen zu spielen.
ثم وصلنا للبيت، فجلس للبيانو ثم بدأ بالعزف. إنه موهوب جداً.

Der Eiffelturm! Es ist ein Glück, im Châtelet zu spielen!
يا لها من روعة بالعزف هنا على مسرح شاتليه.

Wären Sie so nett, für uns zu spielen? Miss Fairfax, erweisen Sie uns die Ehre und geben ein Stück zum Besten?
هل تشرفينا بالعزف؟ انسة فيرفكس , هل تشرفينا بالعزف قليلا؟

Also, ich wollte nur sagen, es war echt cool, dass du Mom überredet hast, mich spielen zu lassen.
إذاً، أردت أن أقول هذا فحسب لقد أقنعت أمي بأن تسمح لي بالعزف الليلة الماضية كان شيئاً رائعاً

Sicher kannst du bald wieder spielen, und wir freuen uns, wenn du weitermachst.
إذا تمكّنت من العزف في وقت قريب وكلّنا على ثقة أنّك سوف تتمكّن, سنودّ منكَ الإستمرار بالعزف معنا قدر ما تستطيع.

Das Mädchen spielt so gut Geige, sie ist fast schon eine Asiatin.
هما يضغطان عليها تلك الفتاة بارعة بالعزف على الكمان أنها تقريبا أسيوية

Nein, spielt weiter. spielt doch weiter. Das war so geil.
استمروا بالعزف لا تتوقفوا استمروا كان عزفكم رائعا

Hailey ist sehr talentiert und spielt zauberhaft Oboe.
إن هايلي شابة موهوبة جداً تقوم بالعزف على المزمار بشكل جميل

Nun, es gibt vieles zu besprechen, aber ich denke, ich spiele zu Beginn einfach mal drauflos.
حسنا.هناك الكثير لنتحدث عنه, لكني اظن اني سوف اقوم بالعزف لنبدأ.

Wenn ich vor meiner Lehrerin spiele, dann konzentriere ich mich darauf, keine Fehler zu machen.
حسناً ، عندما أقوم بالعزف أمام معلمتى أفكر في الأغلب عن كيف لا أريد أرتكاب خطأ

Ich spiele nicht mit diesem drittklassigen Orchester für bourgeoise Schweine.
ولن أقف أمام هذه الفرقة من الدرجة الثالثة وأقوم بالعزف لهؤلاء الخنازير البرجوازيين