"بالفريق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Team
• Teams
• Teammitglied
• Teamkollegin
• Teamkameraden

Seine Hand-Augen-Koordination reicht sicher noch nicht fürs Team.
أنا متأكده من ان تنسيق يداه وأعينه مازالت رديئه قليلاً ليلتحق بالفريق

Aber ... wenn du zu Hause mit Trip Murphys Rennwagen erscheinst, dann wär' dein Dad ein Idiot, dich nicht ins Team aufzunehmen.
إذا عدت إلى البيت بسيارتي فلا بد أن يكون أبوك أحمقاً لكي لا يشركك بالفريق

Wieder im Team zusammenarbeiten... ein cooles Antiker-Geheimnis entschlüsseln.
الاشتراك بالفريق مجدداً، والعمل معاً لكشف لغز قديم رائع ما

- Ich weiß, was du meinst. Was ich meine ist, dass ich nicht länger ein Teil des Teams sein kann.
أعلم قصدك، لكنّي أقصد أنّي لم يعُد بإمكاني أن أشترك بالفريق.

Naja, Sie sind praktisch schon ein ehrbares Teammitglied.
حسنٌ، أنتِ بالفعل عضوة شرفيّة بالفريق فعلًا.

Ich mag es, dass du für dein Team Arbeit besorgt hast, aber du wirst nicht immer ein Wildcat bleiben.
يعجبني جعلك الفريق كله يعمل معاً لكنكَ لن تكون عضواً بالفريق للأبد

Ich stelle euch jetzt das erste Team vor.
على أية حال, دعوني أعرّفكم بالفريق الأول.

Ich nehme an, er dachte, ich wäre ein gutes Mitglied für das Team.
أفترض أنّه يظنّني قد أكون عضوة جيّدة بالفريق

Bevor Church in Schwierigkeiten geriet, trainierte er das Team seines Sohnes und er warb Bishop als Sponsor an.
حصلت قبل شريش في متاعب ،وكان المدرب وابنه بالفريق وكان يتوسل الى بيشوب لرعايته

Meine Juniorentrainer haben mir gesagt, dass wenn ich im Team bleiben will, ich meine Größe einsetzen müsste.
مدربي اليافعين قالوا لي ان أردت ان تبقى بالفريق فيجب أن أستخدم حجمي

Also wenn du etwas kannst, sorge ich dafür, dass sie dich ins Team aufnimmt.
لذا، إذا كنت نصف محترمة سأتأكد من أن أجعلها تضعك بالفريق

Na ja, wir sind oft umgezogen, als ich klein war, also, du weißt schon, ich bin nie lange genug am selben Ort geblieben, um mich mit einem Team anzufreunden.
حسناً كنا كثيري الترحال عندما كنت طفلة لذا كما تعرف, لم أبقي بمكان واحد مدة طويلة لأنني مقيدة بالفريق

Wenn wir da wieder hin sollen, kann Team 3 den Schutz übernehmen.
يمكننا أن نذهب إلى هناك بالفريق الثالث بتأمين شامل

Und wir waren nur fünf, die die Nachhut bildeten, bis wir die Verbindung zu dem ersten Team verloren haben.
وكان هناك خمسة منا يغطون الجهة الخلفية من القرية حتى فقدنا الإتصال بالفريق الأول

Man sagte, du wärst an der Schulter verletzt. Deswegen wärst du nicht mehr im Team.
يقولون أن كتفكِ قد أُصيب لهذا لم تعودي بالفريق

Wir haben eine Neue im Team. Sie ist cool.
وقد انـضمّت إلينا تلك الفتاة بالفريق إنـها رائعة للـغاية

Sie ist bereits so lange in meinem Team wie ich als Cop arbeite.
هذه اودري. تعمل منذ وقت طويل بالفريق عندما كنت اعمل شرطي

Ok, ich denke, wir fliegen das Team rüber, landen an der polnischen Grenze zu Russland und treffen das Einsatzteam dort.
حسناً. أنا أفكر بأن أطير بالفريق من هنا ونهبط على الجانب البولندي من الحدود الروسية

Also, nun, ich verstehe vollkommen, wenn ich also Jammerin bin, dann werden grundsätzlich alle Blocker des anderen Teams
إذا أنا هدّافة -فكل الحاصرين بالفريق الأخر سيحاولون قتلي .

Das ist der schlimmstmögliche Fall und so oder so bist du ein unverzichtbares Teammitglied.
هذا أسوأ احتمال، وفي مطلق الأحوال، فإنّك ما زلت عضوية حيويّة بالفريق.

Nun, Celia war nett und eine gute Teamkollegin... und Visualize beizutreten ist eine gute Idee.
حسناً ، لقد كانت (سيليا) لطيفة وعضوة جيّدة بالفريق وأنّ إنظمامها إلى منظّمة "الرؤية" فكرة جيدة هذا كل شيء ، إلى حد كبير

Beinhaltete irgendeiner davon einem Teamkameraden den Ball abzuknöpfen?
ولم تتضمن أي واحد منهم مصارعة الكره من زملاؤكم بالفريق ؟