"بالقصص" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Märchen
• gesucht hatte und
• mit Geschichten

Es ist die Frage eines kleinen Mädchens, das an Märchen glaubt.
انه سؤال من فتاة صغيرة تؤمن بالقصص الخيالية.

- Na ja, ich habe da an Märchen gedacht.
أخبرني بها حسناً , كنت أفكر بالقصص الخرافية

Sie will an die Märchen glauben, die uns allen über Ritter, Prinzen und Vampire eingetrichtert wurden.
تريد ان تؤمن بالقصص الخيالية كلنا كنا نحلم ونحن صغيرات -عن الفرسان والأمراء ومصاصي الدماء

SeitjenerNacht, wo sie in der Schule Zuflucht gesucht hatte und wir einander bis in die Morgenstunden unser ganzes kurzes Leben zu erzählen versucht hatten,
ففي الليلة التي أتت التجأت فيها للمدرسة حتى طلوع الفجر أخبرنا بعضنا بالقصص القصيرة لحياتنا

Seit jener Nacht, wo sie in der Schule Zuflucht gesucht hatte und wir einander bis in die Morgenstunden unser ganzes kurzes Leben zu erzählen versucht hatten, konnte ich ihr blasses Gesicht und ihre scheue und gleichzeitig doch offene Wesensart nicht mehr aus meinen Gedanken verbannen.
ففي الليلة التي أتت التجأت فيها للمدرسة حتى طلوع الفجر أخبرنا بعضنا بالقصص القصيرة لحياتنا

Also die Lücke zwischen der Erklärung und einer seltsamen Handlung mit Geschichten zu füllen – das ist es wirklich, worum es bei zeitgenössischer Kunst überhaupt geht.
إذا ملئ الفارغ بين الشرح و التصرف الغريب بالقصص -- هذا فعلاً ما يدور حوله الفن المعاصر

Wir werden andauernd mit Geschichten über die Menge der Daten bombardiert, aber wenn es um große Daten geht, und die Schwierigkeiten, diese zu interpretieren, ist die Größe nicht das Wichtigste.
نحن دائماً نُقصف بالقصص عن حجم المعلومات الموجودة في العالم، و لكن حين تأتي للبيانات الضخمة و التحديات في تفسيرها، الحجم ليس بكل شيء.

"Seit kurzem ist im Museum in der "Märchen und ihre Bedeutung"
اضيف حديثاً الى المتحف مجموعة متعلقة بالقصص الخرافية ومغازيها

Ich lehne sie ab, weil ich nicht an Märchen glaube, über Chakren oder Energie, oder die Kraft des Glaubens.
لا، لقد رفضتها ﻷنني لا أؤمن بالقصص الخرافية التي تتحدث عن التشاكرا، و الطاقة أو قوة الإيمان

Unsere Abonnenten haben kein Interesse an Märchen.
قرائنا لا يهتمون بالقصص الخرافيه

- Hatte sie was für Märchen übrig? - Nein, Trancen.
هل لديها علاقة بالقصص الخرافية؟

Das passt aber nicht zu Märchen.
لا علاقةَ لها بالقصص الخرافيّة.

Ihm gefielen immer schon Märchen.
فلطالما كان ماخوذا بالقصص الخياليه

Wir können es wissenschaftlich erklären, - nicht mit Märchen!
بوسعنا تفسيره علميّا لا بالقصص الخيالية

Wie verändern wir den Menschen so, dass er nicht mehr lügt und betrügt und unsere Zeitungen nicht voll sind mit Geschichten von Betrügereien im Geschäfts- oder Arbeitsleben oder im Sport oder sonstwo?
كيف يمكننا تغيير الإنسان حتى لا يقع في الكذب والخداع وحتى لاتمتلئ صحافتنا بالقصص عن الاحتيال في الأعمال والعمالة أو الرياضة، أو أي مجال كان

Und jetzt füttert dich Pa auch noch mit Geschichten und Träumen.
وأظن أن أبي ملآها بالقصص والأحلام

Man weiß nie mit Geschichten. Für Sie.
لن تعرف أبداً بالقصص.