"بالكلام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• reden
• sprechen
• redet
• Rede
• Worte
• Worten
• gegen den
• Rednern
• für und

Liebling. reden wir ja nicht über Öl! Ich will ein Fest feiern.
لا يجوز لكم أن تضجرونا بالكلام الخاص بالنفط إنني هنا لأستمتع

Die Politiker reden immer nur von friedlicher Koexistenz aber hier, in unserem Milieu, wird sie praktiziert.
رجال دولتك والسياسيين يستمرون بالكلام حول التعايش السلمى000 و هنا فى بيئتنا,نحن نزاوله حقآ

Aber wir können weiter darüber reden.
لكن هذا لا يَعْني اننا لا نَستطيعُ الاسْتِمْرار بالكلام عنها

Es dürfen nur zwei Vertreter für und zwei Vertreter gegen den Antrag auf Teilung sprechen.
ولا يسمح بالكلام بشأن اقتراح التجزئة لغير ممثلين اثنين من مؤيديه واثنين من معارضيه.

Wenn er redet, denn er sagt nie was.
وأحب طريقته بالكلام.. عندما يتحدث، ولكنه لا يتحدث عن أي شيء

Da wir von Schlampen reden, was lief eigentlich mit dir im Club mit diesem Häschen?
بالكلام عن العاهرات ماذا جرى بينك وبين تلك الجميلة فى الملهى

Also reden Sie lieber, wer immer Sie sind.
لذا، أياً من تكن.. من الأفضل أن تبدأ بالكلام.

Fifty-fifty. Aber selbst, wenn er es schafft, wird er wohl nicht gleich reden.
لديه اصابه غير خطيره جداً و لكننا لا نعرف متى سيبدء بالكلام عندما يشفى

Ich überlege mir immer noch den ersten Satz, wie ich anfangen soll, mit Ihnen zu reden.
أنا أحاول أن أجد شيئ أفتتح به شيئ أبدأ به بالكلام معك

Du kannst reden, so viel du willst.
أتدري ، يمكنك الاستمرار بالكلام حتى الموت

Er fing an zu reden, irgendwas über unser Land und über unsere untaugliche Regierung.
.. لقد بدأ بالكلام يتفوّه بأشياء حول بلادنا أن حكومتنا غير صالحة

Ich schätze, er hat doch beschlossen, zu reden, hm?
اعتقد انه قرر ان يبدأ بالكلام اليس كذلك ؟

Wir wissen beide, das du reden wirst. Also mach schon und Rede.
نعرف نحن الاثنين أنك ستتكلم لذا ابدأ بالكلام

Entweder sie reden, oder sie bleiben auf ihrem Zimmer.
قيدوهم ولا تعطوهم اى شيء من الطعام حتى يبدأوا بالكلام.

Es dürfen nur zwei Redner für und zwei Redner gegen den Antrag sprechen.
ولا يُسمح بالكلام في اقتراح التجزئة لغير متكلمين اثنين يؤيدانه ومتكلمين اثنين يعارضانه.

Wenn einer redet, fragen Sie nach Details, aber schön ruhig und natürlich.
عندما يبدأو بالكلام أسأل عن تفاصيل أكثر بلطف وعفوانية.

Rede an deinem Geburtstag nicht so.
لن أسمح لك بالكلام هكذا حتى ولو يوم ميلادك

Du willst seine leeren Worte und seine marktschreierischen Wortspiel, nur zu.
تريد كلماته الفارغة و تلاعبه بالكلام خذه، خذه وستعزف منفرداً

Lasst uns Frauen stärken und Jungen die Chance geben, zu lernen wie sie ihre Konflikte und Emotionen mit Worten, nicht mit Waffen, lösen.
دعونا نُمكِّن النساء، ونمنح الشباب الصغار الفرصة لتعلّم كيف يحلون خلافاتهم وعواطفهم بالكلام وليس السلاح.

Zu einem Antrag auf erneute Behandlung wird nur zwei der erneuten Behandlung widersprechenden Rednern das Wort erteilt; danach wird der Antrag sofort zur Abstimmung gestellt.
ولا يسمح بالكلام في اقتراح إجرائي بإعادة النظر سوى لاثنين من معارضيه. ثم يطرح الاقتراح فورا للتصويت.