"بالمرح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Spaß
• amüsiert
• amüsieren
• lustig

Wieso bestellen wir nicht einfach Pizza, trinken Bier und haben Spaß?
لماذا لا يمكننا فقط ان نأتى ببيتزا وبيره ونحظى بالمرح

Aber was ich sagen will, ist, im Sommer will man einfach nur seinen Spaß haben.
تخمينجيد،ولكنماأقوله.. أن الصيف هو الوقت الذي ترغب فيه بالمرح وليس الدخول في علاقة جادّة

Du bist ja nur eifersüchtig, dass die Leute hier endlich mal Spaß haben.
ربما أنت فقط غيور لأن الجميع يحظى بالمرح أخيرًا في هذا المكان

Sie hatte Spaß, traf viele Leute, und erhielt ermunternde Komplimente.
كانت تحظى بالمرح من خلال التقائها بأصنافٍ مختلفة من البشر هناك و تلقيها منهم لعبارات المديح و الاطراء

Ich habe mich hier noch nie amüsiert.
، جئت هنا الكثير من الأوقات من قبل لكني لم أشعر قط بالمرح

Bis dahin, hast du gesagt, amüsieren wir uns. Also tun wir das auch.
أثناء ذلك، قلتِ إننا سنحظى ببعض المرح فدعينا نحظى بالمرح.

So lange du dich nicht wie eine Hyäne festbeißt, hast du keinen Spaß.
إذا كنت لا تصرخ مثل الضبع فإنك لا تشعر بالمرح

Ich hatte definitiv Spaß. Es war eine tolle Party.
حسناً ، بالتأكيد لقد أحسست بالمرح لقد كان حفلاً رائعاً

Wir haben uns kennen gelernt. Wir hatten Spiel und Spaß.
لقد كان علينا التعرف ببعضنا البعض و قمنا بالمرح و اللعب

Du bist wundervoll. Wir beide werden Spaß miteinander haben.
أنت فتاً جميل، أنا وأنت سنحظى بالمرح معاً

Der Geist umfasst alle edleren Triebe, wie Dichtung und Philosophie, aber den Spaß hat der Körper.
فالتطلعات النبيلة، كالشعر والفلسفة، من نصيب العقل. والجسد هو الذي يحظى بالمرح.

Genau. Ich habe Spaß. So viel wie nie zuvor.
نعم , أحظى بالمرح لم أحظ بمرح مثل هذا من قبل

- Genau. Ab jetzt höre ich auf zu nörgeln und werde mehr Spaß haben.
بالضبط ، ومن الآن سأتوقف عن التذمر وأحضى بالمرح

Scheinen alle Spaß zu haben hier.
يبدوا كما لو ان الجميع يحظون بالمرح هاهنا.

Ich hatte nicht so viel Spaß wie du.
حسناً، لم أحظى بالمرح الذى حظيت به ليلة أمس.

Solange einer der Orte Spaß macht, werde ich froh sein.
طالما أحد المكانين مليء بالمرح سأكون سعيدة

# Es macht Spaß, Spaß zu haben, wenn man weiß, wie es geeeeeeeeht.
إنه ممتع أن تحظى بالمرح لكن يجب أن تعرف كيف

# Ihm ging verloren jeder Spaß, Spaß, Spaß.
لم يتعلم أبداً أن يحظى بالمرح لكنه على الأقل

# Da lernt ihr "Spaß" zu buchstabieren.
لا يمكننا أن نحظى بالمرح بدونك فى المنتصف

0k, also, amüsiert euch, und Sie kümmern sich gut um sie, ok?
حسنا , فلتحظيا بالمرح و اعتني بهما جيدا , اتفقنا؟

Ich bin hier, um mich mit meinen Begleitern zu amüsieren.
لقد أتيت إلي هنا لأحظي بالمرح مع الاثنين الذين أواعدهما

Komm mit, es wird lustig.
يجِب عليكِ الذهابُ معّنا سوفَ تحظينّ بالمرح