"بالنسبة إليه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für ihn
• ihm gegenüber

Na ja, es ist nicht schlimm für ihn, sondern nur für uns.
حسناً ، ليس سيئاً بالنسبة إليه بالطبع فقط بالنسبة لنا

Er könnte damit eine Nachricht senden, dass die Frauen für ihn Müll sind, austauschbar.
ربما يريد أن يبعث برسالة فحواها أن النساء بالنسبة إليه مجرد نفاية يجب أن تصرف.

Natürlich ist es für ihn schlimmer, als für jeden anderen.
بالطبع هي سيئة بالنسبة إليه أكثر من أي شخص آخر

für ihn seid ihr nur ein Haufen Weicheier.
.. بالنسبة إليه, أنتما مجرّد أكياس قذرة مليئة بالصديد

Es wäre ihm gegenüber unfair.
لن يكون الأمر منصفاً بالنسبة إليه.

Und sein Ruf bedeutete alles für ihn.
لكان أكد ذلك،كلّ شيء يقولونه بشأني و سُمعته التي كانت تعني العالم بالنسبة إليه.

Wir dachten immer, er wäre kein großer Familienmensch,... aber wir wissen, dass für ihn nichts wichtiger war, als seine Familie.
لم نكن نعتقد ابداً إنه رب عائلة عظيم لكننا نعلم إن لا شيء اكثر اهمية من العائلة بالنسبة إليه

20 Millionen sind für ihn Taschengeld.
تعتبر 20 مليون دولار مجرد فكّة بالنسبة إليه

Außerdem spricht er von dir mit... etwas, das eine Seltenheit für ihn ist...
كما أنّه يتحدّث معك بدرجة نادرة من الاحترام، أقلّها بالنسبة إليه.

Aber ich fürchte, sie ist für ihn nicht mehr so wichtig.
لكنها ليست مهمة بالنسبة إليه الآن

Ich weiß noch, das ich am Anfang, nur ein Stück Dreck für ihn war, aber ich dachte, wenn er mich vielleicht besser kennt, würde er mehr in mir sehen.
عرفتُمنذالبداية، بأنني مجرّد جسد بالنسبة إليه... لكننيظننتُبأنهربماإنعرفني بشكلأفضل... , قديرىما هو أكثرمنذلك.

für ihn hat es etwas bedeutet.
ولم يكن شيئاً يذكر بالنسبة إليه.

Es hat sich für ihn, ein bisschen wie ein Traum angefühlt.
إنه هذا مثل الحلم بالنسبة إليه

Bei den Ärzten war er ruhiger, aber das sind Fremde für ihn.
كان أهدأ مع الأطباء، لكّن... هم غرباء بالنسبة إليه إذن...

für ihn ist die Vergangenheit die Gegenwart.
الماضي هو الحاضر بالنسبة إليه.

für ihn ist Essen eher Treibstoff.
بالنسبة إليه فالطعام مجرد وقود

Ihr seid ersetzbar für ihn.
إنكما قابلتان للاستبدال بالنسبة إليه.

Und es wird nicht besser für ihn.
لا يتحسّن الوضع بالنسبة إليه

für ihn schon.
حقيقي بالنسبة إليه.

für ihn ist das ein Geschäft.
هذه وظيفة بالنسبة إليه

Aber es ist ihm gegenüber unfair.
لكن الأمر غير عادل بالنسبة إليه