"بالنسبة إليّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist mir
• für mich

Das ist mir nicht ganz klar, aber alle machen ein Aufhebens davon.
هذا ليس واضحاً بالنسبة إليّ لكن الجميع يثير ضجة حيال ذلك.

Nur damit du es weißt, dich vier Monate nicht zu sehen ist mir wesentlich zu lange. Ich weiß.
لعلمك، 4 أشهر مدّة طويلة جدًّا بالنسبة إليّ على عدم رؤيتي إيّاك.

Aber die Sache ist mir einfach zu wichtig.
لكن الأمر مهم جداً بالنسبة إليّ لأسمح بالتردد يقف في طريقي

Das Thema wurde für mich also sehr persönlich.
ولذلك، أصبحت تلك القضية شخصية جداً بالنسبة إليّ

aber ich versichere Ihnen: für mich trifft das zu.
لكن أستطيع أن أقول لكم أن الأمر صحيح للغاية بالنسبة إليّ.

Dies ist eine große Chance für mich. Nein, du hast Recht, es ist. -Ja.
خسناً, اطلق الدعابات كما تشاء انها فرصة كبيرة بالنسبة إليّ

Oh, ja. Meine Haut ist mir sehr wichtig.
أجل، بشرتي مهمة جداً بالنسبة إليّ

Das ist mir etwas zu tief im Wald.
"توغّلنا في الغابة أكثر ممّا يجب بالنسبة إليّ"

Diese Stiftung ist mir wichtig.
تلك المؤسسة الخيرية مهمة بالنسبة إليّ.

Die andere Sache ist mir am allerwichtigsten.
‫المسألة الأخرى هي الأهمّ بالنسبة إليّ‬

Es ist mir vollkommen rätselhaft, warum Sie seine Hilfe meiner vorziehen.
شيئاً غريباً بالنسبة إليّ ...لماذا تُفضل مساعدة هذا الشخص .عن مُساعدتيِ...

Die Insel ist mir viel wert.
‫هي أهمّ بكثير بالنسبة إليّ‬

Mein Glaube ist mir wichtig.
معتقداتي هامة بالنسبة إليّ

Es ist mir alles so vertraut.
جيمعها مألوفة بالنسبة إليّ

- Sie ist mir wichtig.
-هذه الفتاة مهمة بالنسبة إليّ

Das ist lange her, D. für mich nicht.
هذا كان منذ فترة طويلة يا د ليست بالنسبة إليّ

$110 ist eine Menge Geld für mich.
110 دولارات هي الكثير من النقود بالنسبة إليّ

Wir haben so oft darüber geredet. Das war für dich genauso real wie für mich.
كان ذلك حقيقياً بالنسبة إليك كما كان بالنسبة إليّ

Etwas Öffentlicheres ist im Moment nicht sicher für mich, dank dir.
أكثر بقليل من جماهيري لحمايتك الخاصة شيء جمهوري أكثر، ليس آمن بالنسبة إليّ الآن، و الشكر لكِ

Das ist ein sehr intensives Erlebnis für mich.
إنّها تجربة مشحوناً عاطفياً بالنسبة إليّ