"بالنسبة له" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für ihn
• bedeutet ihm
• ihm sehr

für ihn sind wir nur Geschlechtsakte, und Geschlechtsakte haben auf seiner Parade nichts verloren.
بالنسبة له نحن ممارسات جنسية وليس لهذه الممارسات اي مكان في ذلك الحفل.

Er hat mich gejagt, aber ich war zu gut für ihn.
وطاردت لي، لكني لم اكن الكثير من الرجل بالنسبة له.

für ihn sind wir alle nur Teilchen in einem großen Spiel.
بالنسبة له نحن جميعاً مثل قطع في لعبة كبيرة واحدة.

Unterzugehen, während er John verteidigt, war vermutlich... der nobelste Weg für ihn.
الموت بينما يحارب لأجل جون كانت ربما الطريقة الانبل بالنسبة له

Dieses Reich bedeutet ihm nichts.
هذه الإمبراطورية لا تعني أيّ شيء بالنسبة له

Er kommt aus einer armen Gegend, seine Mutter arbeitet ständig, und, nun ja, Bildung ist ihm sehr wichtig.
وقال انه يأتي من حي فقير، والدته تعمل في كل وقت، والتعليم هو شيء مهم جدا بالنسبة له.

für ihn war alles eine Show. Und das hat er auch mit meiner Mutter getan.
لأنه اعتبر أن كل شيء بمثابة مسرحية بالنسبة له وفعل الشيء نفسه مع والدتي

Aber für ihn muss es ausgesehen haben, als würde sie ihn anstarren.
لكن، بالنسبة له . لابد و أنّها بدت تحدق إليه مباشرةً

Er steht eindeutig auf dich und wir wissen beide, dass du etwas für ihn übrig hattest.
لديه بوضوح شيء بالنسبة لك، ونحن على حد سواء نعرف كان لديك شيء بالنسبة له.

Ich glaube, dass er genau wusste, dass es für mich ebenso wichtig war wie für ihn notwendig.
أعتقد أنه كان يعلم حينها أنه كان ضروري بالنسبة لي تماماً كما كان ضروري بالنسبة له.

Die Gesetze der Quantenfeldtheorie sind für ihn wie fiat lux, "Es werde Licht".
قوانين نظرية الحقل الكموَمي بالنسبة له أمر غير قابل للنقاش كآية في الإنجيل.

für ihn machte es keinen Unterschied, ob er einen Sohn oder eine Tochter bekam, sie würden alle zur Schule gehen.
لكن هذا لم يشكل فرقاً بالنسبة له إذا كان أطفاله ذكوراً أو إناثاً سيتسنى لهم الإلتحاق بالمدرسة.

Wenn dieser Junge 30 000 Jahre werden würde, fühlte sich ein Jahr für ihn wie ein Tag an.
فإذا عاش هذا الطفل 30,000 سنة، ستمر السنة بالنسبة له كيومٍ واحدٍ،

Er mochte es auf ihrem Schoß zu sitzen weil er sagte, dass es schmerzhaft für ihn sei in seinem eigenen Bett zu liegen.
كان يحب الجلوس البقاء في حضنها لأنه قال أنه مؤلم بالنسبة له الإستلقاء على فراشه

Die einfache Aufgabe sich anzuziehen -- genau das, was ich liebe -- war für ihn ein Albtraum.
هذا العمل البسيط من إرتداء ملابسك. نفس العمل الذي أوقره. كان ككابوس بالنسبة له.

Durchblutungsstörungen im Bein, es war für ihn sehr schmerzhaft auf dem Golfplatz zu gehen.
لديه ساق سيئة، مشكلة في الدورة الدموية، الذي جعل من المؤلم جداً بالنسبة له المشي في المعلب.

Für Sie ist es nur ein Nebenjob, aber für ihn ist es sein Leben.
. التمثيل بالنسبة لك ، هي مهنة إضافية . لكن بالنسبة له فهي حياته

Das war sicher eine Stimilation für ihn, stimmt's?
أراهن أن ذلك كان شىءً مثير بالنسبة له,اليس كذلك,يافتى؟

Sollten ihn in einem Monat für ihn machen. Er ist nicht in Form.
كان ينبغي أن يكون ذلك خلال شهر واحد بالنسبة له إنه ليس حتى في مستوى الشكل المطلوب بعد

Nein, Kumpel, du gehörst ihm. Es bedeutet ihm viel.
هذا ثأره هو يعني الكثير بالنسبة له

Du und die Kinder, ihr bedeutet ihm alles. Ja?
انت والأطفال كل شيء بالنسبة له

Wir haben jemanden getötet, der ihm sehr wichtig war.
ونحن فقط نقتل شخصاً مهماً بالنسبة له