"بالنسبه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Für
• aus
• betrifft
• bedeutet

Die Geige, die Für mich alles bedeutete, wurde mir zur schweren Last.
الكمان، الذي يعني كل شي بالنسبه لي، اصبح حملاً ثقيلاً علي.

- Die Ehe ist nichts Für sie. - Reg dich nicht auf.
الحياة الزوجية ليست جيدة بالنسبه لها لم تبحث عن عمل حتي

Aber meins war viel zu groß Für mich und mein Bruder konnte nicht fahren.
بالنسبه لى فالدراجه كانت كبيره جدا أما أخى فلم يستطيع ركوب دراجته أبدا

Geben wir es zu. Dieses Land ist zu hart Für uns.
هيا , لنواجه الامر هذا بلد واعر جدا بالنسبه لنا

Es strömt einfach aus mir heraus.
لقد تدفق الوحى علي. أليس نفس الأمر بالنسبه لك؟

Was meine Familie betrifft weiß ich, dass Carlo Mangano gerne der neue Boss wäre.
اما بالنسبه لعائلتي اعرف ان كارلو مانجانو يريد ان يكون الزعيم الجديد

Für mich schon. Sie kommen hierher und machen mir ein Angebot.
بالنسبه لى يثبت كل شىء.أنت أتيت لى وقدمت لى عرضا.

Wäre es ihnen nicht ernst, wäre es keine Übung Für mich.
اذا لم تكن خطيره لن تكون ممارسه جيده بالنسبه لي

Für Kerle mit meiner Art von Grundsätzen, bleibt so was nur ein oder zwei vergönnt.
أن بالنسبه لرجل له مثل تفكيري الهزلي فلابد من حدوث عدة مشاكل خلال الرحله

Nacht Für Nacht, Woche Für Woche, bin ich nett zu dir.
ليله بعد ليله, أسبوع بعد أسبوع أنا جيد بالنسبه لكِ.

Wenn da eine Maus wäre, wären du und ich Riesen Für sie.
ان كان هناك فأر ، بالنسبه له سنكون انا وانتِ عمالقة

Aber das Licht war zu schnell Für Galilei. Er verschätzte sich um einige Größenordnungen, als er annahm,
لكن الضوء كان سريعا جداً بالنسبه لغاليليو. كان بعيداً عن القيمة التي افترضها

mein Partner ist Mexikaner, je mehr ich lernte – Für uns alle ist Essen ein Grundbedürfnis, und natürlich auch Für Mexikaner – aber es ist auch so viel mehr.
شريكي مكسيكي.. وكلما تعمقت فيها كما تعلمون الطعام بالنسبه لنا جميعا هو شيء اساسي وللمكسيكيين ايضا, ولكنها اكثر من ذلك

Gib mir Input." Und plötzlich verstand ich, dass Für den Roboter sowohl Information als auch Essen das Gleiche waren.
وفجأة أدركت أنه بالنسبه لروبوت كلا المعلومات والطعام كانا ذات الشئ

Peers geben und tun etwas, was Für Unternehmen unglaublich teuer wäre.
الأقران يقدمون ويفعلون أشياء التي تعتبر مكلفة بشكل غير طبيعي بالنسبه للشركات لتفعله.

Eins davon war klischeehafter Für mich.
إحدى تلك الإعلانات أكثر نمطية بالنسبه لي.

Für den Schriftsteller Stendhal ist es das Versprechen des Glücks.
بالنسبه للكاتب ستندهال . الجمال هو مضمون السعادة

Für mich ist es ein Tor von Lionel Messi.
بالنسبه لي هو هدف من أهداف ليونيل ميسي.

Aber was Für den Vortrag heute wichtig ist, ist, dass es hunderte von Verhalten gibt, die Bakterien in dieser kollektiven Manier ausführen.
المهم بالنسبه لمحاضره اليوم ان نعرف ان هناك مئات من السلوكيات التي تقوم بها البكتيريا بنفس الطريقه الجماعية

Für einen Lord in Ihrem Alter sehen Sie recht nett aus.
لا على الاطلاق. أنت لطيف بالفعل بالنسبه الى لورد فى مثل سنك

Was die Frau betrifft, der "Täter" hat sie auf der Treppe erwischt.
اما بالنسبه للزوجه فان القاتل اخذها الى الدرج

Du weißt nicht, was mir die Show bedeutet.
انت لا تعلم ما يعنيه هذا العرض بالنسبه إلي