"بالنهاية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• irgendwann
• Ende
• endlich
• letzten Endes
• doch
• Schluss
• schließlich
• schlussendlich
• letztlich
• letztendlich

Also sollten sie weiternhin die Waren auf Pferdekarren transportieren, weil sie irgendwann ankommen würden?
إذن هل كان عليهم الاستمرار في نقل البضائع باستخدام الأحصنة، على الأرض، طالما أنها بالنهاية ستصل؟

Selbst wenn es einem gelingt... irgendwann liegt man doch in einem Loch.
ولكن حتى لو فعلت ذلك ، عاجلا أم آجلا ، ستصل بالنهاية لحفرتها لقد دخلت، دخلت

Und aufgrund seiner ständigen Regulation treibt es die Veränderungen voran, die uns am Ende helfen, zu werden, wer wir sind.
ومن خلال تنظيمه المستمر، يدفع التغييرات التي تساعدنا بالنهاية في أن نصبح ما نحن عليه.

Am Ende hatten wir, glaube ich, 60 Prozent der weltweiten Produktion am Tisch und 25 Prozent des Bedarfs.
حصلنا بالنهاية على موافقة ما يعادل، 60 بالمئة من الإنتاج العالمي وخمسة وعشرون بالمئة من الطلب.

endlich konnte er sich von dieser Schuld rein waschen.
بالنهاية هو اختار الطريقة لتطير ذلك الذنب..

Männer erzählen dir immer, was du hören willst, Sperling. Aber letzten Endes verschwinden sie und lassen dir nichts.
الرجال يخبرونك ما تريدين سماعه يا سبارو لكنهم بالنهاية لن يتركوا لك شيئاً

Nein, irgendwann wollte ich es sowieso tun.
ليس بالواقع , بالنهاية كنت سأفعل ذلك على أية حال من الواضح أننا سنتطلق

Guck sie dir an. Sie ist so dreckig. Ich meine, irgendwann muss sie sich doch duschen.
انظر إليها، إنّها قذرة، أعني، عليها أن تستحمّ بالنهاية

Vielleicht treiben wir ja irgendwann aufs Ufer zu.
ربما يجرفنا التيار بالنهاية ناحية الشاطئ. أية شاطئ؟

Du ziehst erst mal ein, kriegst wieder Boden unter die Füße und irgendwann findest du 'n Job.
يمكنك أن تنتقل هناك و تهئ وضعيتك و بالنهاية يمكنك الحصول على وظيفة و أن تدفع لي إيجاراً

Zwar noch nicht, ähm, so schnell, aber irgendwann schon.
ليس لفترة طويلة , لكن بالنهاية , ستفعلين ذلك

Spürt am Ende noch das Glück, die Augen und die Zehen zu bewegen.
لكن الشعور بالنهاية ذاتها لهو نصر للأحياء

Sie hatte am Ende eine große Szene mit Hunter, wissen Sie.
كان لديها مشهد مهم بالنهاية مع هنتر ، تفهمين

Wie wir sehen können, werden am Ende nur wir Ladys im Bus sitzen.
فكما ترين، بالنهاية نحن السيدات سنركب الحافلة

Als ich endlich auf der Arbeit ankam, hatten sie meine Schicht weggegeben.
بالنهاية أخيرا ذهبت إلى العمل حيث ألغوا نوبتي

Also dachte ich mir, ich ertrage es ... und wann immer ich endlich mit meinem Vater rede, wird er mir sagen, was zu tun ist.
قررت أن أتحمل ولا أعطيها أهمية وعندما بالنهاية تحدثتُ لوالدي قال لي ما أفعل

Und plötzlich rufen alle Verwandten an und gratulieren mir, weil sie dachten, ich hätte es endlich geschafft.
وبصورة مفاجئة جميع اقاربي بدؤا بالاتصال لتهنئتي بسبب انهم يعتقدون انا بالنهاية انجزتها

Und letzten Endes hast du dich entschieden deine alte Couch zu behalten, weil es eine zuverlässige neutrale Couch war die noch ein paar gute Jahre übrig hat.
لكن بالنهاية قررتي أنكِ ستبقي مع الأريكة التي لديكِ من الأصل لأنه كان خياراً آمناً مع بعض من السنوات الصالحة باقية به

Jemand hat sich also doch entschieden, nach Fantasy Island zu reisen.
حسنا,احدهم قرر ان يذهب في رحلة الى جزيرة الاحلام بالنهاية

Sie haben einen Konflikt mit mir erzeugt, damit Sie mich zum Schluss gewinnen lassen können.
لقد صنعت صراعا معي لكي تدعني افوز بالنهاية

Es dauerte eine Weile, aber schließlich lernte ich es.
أستغرق الأمر مني وقتاً لكن تعلمته بالنهاية

doch schlussendlich wurden wir alle mit der Zeit unsere eigenen Doppelgänger.
لكن بالنهاية مع مرور الزمن نصبح نحن المشابهين لأنفسنا

letztlich werden großen Problemen manchmal die Lösungen entzogen, weil wir das Problem nicht richtig verstehen.
بالنهاية , المشاكل الكبيرة احيانا مستعصية الحل لأننا لا نفهم حقا ما مشكلة.

Was Sie letztendlich erhalten kann man genau genommen nicht als Waffe bezeichnen.
وما ستحصل عليه بالنهاية لا يمكن أن يسمى مسدّساً بأي حال