"ببساطة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einfach
• lediglich
• ruhig
• bloß
• leicht
• im Grunde
• sondern
• ist schlicht

Wir wissen nicht, wieso sie das dort tun, wir wissen es einfach nicht.
نحن لا نعرف لما تلتقي تلك الأسماك هناك، نحن ببساطة لا نعرف.

Nein. Es ist möglich, und sehr einfach, mithilfe dieser Maschine. Es ist wirklich fantastisch.
إنه ممكناً، ويمكنك القيام بذلك ببساطة شديدة باستخدام هذا الجهاز، أنه حقاً رائع.

Da wir unsicher sind, müssen wir Ketzer einfach als jemanden definieren, dem wir widersprechen.
من وجهة الشك علينا أن نعرف الهراطقة ببساطة كأي شخص ل انتفق معه

Es ist jemand, der dich wachsen lässt, lediglich indem er an deiner Seite ist.
ما يعنيه أن يكون لديك شخص يجعلك أكثر من ماهيتك بكونه ببساطة بجانبك

Nicht, indem sie ruhig ein Haus nach dem anderen baut.
أنها لم تفعلها ببساطة عن طريق بناء منزل واحد في كل مرة

Jeder versicherte mir, dass Landwirte Versicherungen wollten, doch unsere Hauptkunden waren einfach nicht bereit zu kaufen.
داوم كل شخص على إخباري أن الفلاحين يريدون التأمين لكن عملاءنا المبدئيون ببساطة لم يشتروا

Entweder haben sie den Weg zum Stock vergessen oder sie sind einfach verschwunden.
إما أنهم قد نسوا طريق العودة لخليتهم، أو أنهم ببساطة قد اختفوا.

Doch ebenso häufig entstehen neue Ideen, weil sie einfach Spaß machen.
لكن كالغالب، الأفكار الجديدة تأتي الي العالم ببساطة لأنها ممتعة.

Das ist ganz einfach: Sehen Sie einfach die Welt durch die Augen eines anderen.
تبني وجهة النظر بسيطٌ جداً: فهو ببساطة النظر إلى العالم بأعين شخص آخر.

Diese Vorstellung wurde über Jahre verspottet, aber Einstein war seiner Zeit einfach nur 20 Jahre voraus.
وقد سخر من الفكرة عدة سنوات مقبلة، ولكن اينشتاين كان ببساطة عشرين عاما قبل وقته.

einfach. Nun, ausser Leben zu retten, ist der vielleicht größte Vorteil des intelligenten Stroms seine Energieeinsparrung.
ببساطة. الآن، بجانب حماية الأرواح، ربما الفائدة الأعظم من الكهرباء الذكية في حفاظها على الطاقة.

Die Menschen denken oft, es heisse einfach, dass einem jemand Leid tut.
عادة ما يعتقد الناس أنه يعني ببساطة الشعور بالأسف لشخص ما.

Menschen kaufen nicht was Sie tun; sie kaufen warum Sie es tun. Und was Sie tun beweist einfach was Sie glauben.
الناس لا تشتري ما تقوم به، بل تشتري لماذا تقوم بما تقوم به وماتقوم به يؤكد ببساطة ماتؤمن به.

Solange der Aktivismus so einfach ist, kommt man ganz einfach damit durch.
طالما أن النشاط هو بهذه السهولة، بإمكانك ببساطة اعتبار نفسك ناشطا.

Sie haben sich einfach nur im Hotel geirrt, das ist kein Einzelfall.
انت ببساطة أخطأت التعرف على فندقك هذا يحدث كثيرا يا انسة.

Vielleicht solltet Ihr einfach sagen, was Ihr so sehr versucht, nicht zu sagen.
ربما يجب عليك أن تقول ببساطة ما تحاول جاهداً أن لا تقوله

Ich habe lediglich die Entdeckungen anderer, hinter denen Jahrhunderte an Arbeit stecken, zusammengesetzt.
أنا ببساطة جمعت اكتشافات رجال آخرين وراءها قرون من العمل.

Es bringt nicht viel, lediglich darüber nachzudenken, was im Schaubild noch fehlt.
لن نكسب الكثير عن طريق التفكير ببساطة فيما هو مفقود من خريطتنا.

- Ganz ruhig, Alter, ich glaube dir. - Alter, was?
خذ الامور ببساطة , هذا منذ زمن , أنا أصدقك منذ زمن , هاه ؟

Es bedeutet bloß, dass sie glauben, dass es wichtig ist, das zu tun.
هم ببساطة يؤمنون بأنه من المهم أن يقوموا بذلك العمل.

Ich war also hochmotiviert, die Beziehung zwischen Geschäftserfolg und "Kämpfern" zu verstehen, weil mein Leben sehr leicht ganz anders hätte ausgehen können.
لذلك كنت أتمتع بدافعية قوية لفهم العلاقة بين النجاح في العمل والمشتبكين، ببساطة لأن حياتي تحولت بشكل مختلف للغاية.

Es besteht im Grunde aus drei quadratischen Räumen mit einigen Oberlichtern und solchen Sachen.
انه في الحقيقة ببساطة ثلاثة غرف مربعة مع زوج من الفتحات السماوية وأشياء.

Mit freundlicher KI könnten wir all diese Gesellschaften aufbauen und die Menschen wählen lassen, wie ​​sie leben wollen, weil wir nicht mehr durch unsere Intelligenz limitiert wären, sondern nur noch durch die Physik.
مع الذكاء الاصطناعي الصديق نستطيع ببساطة بناء كل هذه المجتمعات وإعطاء الأشخاص حرية اختيار أي منها للعيش فيه لأننا لن نعود محدودين بمقدار الذكاء الذي نمتلكه، بل بقوانين الفيزياء فقط.

Es ist schlicht unmöglich; irgend etwas Schlechtes ist immer da.
وهذا ببساطة غير ممكن، يوجد دومًا شيئًا سيئًا هنا وهناك.