"بتأليف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schreiben
• geschrieben
• Variation
• komponierte
• komponiert

Wir bleiben noch in der Stadt, er will ein Buch schreiben.
سنقوم بتمضية بعض الوقت في المدينة لأنه يرغب بتأليف كتاب

Und zu diesem Zeitpunkt begann ich ein Buch zu schreiben, weil ich gerade nicht dachte, dass es ein Wunder sei.
كان ذلك في الوقت الذي بدأت فيه بتأليف كتاب ، لأنني لم أعتقد أن ذلك كان خارقاً.

Damals habe ich angefangen, Songs zu schreiben, und selbst dann habe ich nur für mich selbst gespielt.
هنا حين بدأت بتأليف الأغاني، و مع ذلك لقد عزفتها لنفسي فقط.

Und du hast... ich weiß nicht, Bücher geschrieben, bist auf Fantreffen gegangen.
و كنت أنت .. لا أعلم تقوم بتأليف الرويات و تعقد مؤتمراتٍ للمعجبين

Heute gibt es Kommunikationssoftware, die es noch nicht gab, als Risen sein Buch geschrieben hatte, und es ist wesentlich sicherer als normale E-Mails oder Telefonanrufe.
اصبحت برامج الاتصالات الآن موجودة والتي لم تكن متاحة حين قام "رايزن" بتأليف كتابه، وأكثر مقاومة للمراقبة من الرسائل الإلكترونية أو المكالمات الهاتفية.

Als Liebhaber klassischer Musik wissen Sie sicher, von wem diese Variation ist.
أنا متأكد كونك عاشق للموسيقى الكلاسيكية تعرف من الذي قام بتأليف هذا اللحن المكرر

Wie alt war Mozart, als er sein erstes Menuett komponierte?
هل تعلم كيف قام مودزارت بتأليف معزوفته الاولى ؟ لا

Es stellte sich aslo heraus, dass er fantastisch komponiert und ist in den letzten paar Jahren ist er ein regelmäßiger Mitarbeiter von uns gewesen.
لذا . اتضح انه مؤلف بارع وخلال السنوات الأخيرة كان متعاون ثابت معنا. قام بتأليف الكثير من المقطوعات الموسيقية

Vielleicht schreiben Sie mal ein Buch über Büropolitik.
هل فكرت يوماً بتأليف كتاب عن سياسة المكتب؟ صدقني

Du und deine Freundin, Prinzessin Dachschaden, haben mich dazu inspiriert, meinen eigenen Fantasy-Roman zu schreiben, der auf meinen Erfahrungen als Vater basiert.
أنت وصديقتك الأميرة المغفلة ألهمتموني بتأليف رواية خيالية خاصة بي بناءً علي خبرتي كأب

Wie viel würde ich bekommen, wenn Sie ein Buch über mich schreiben würden?
كم سأجني من المال إذا قمتِ بتأليف كتاب عني؟

Und ich dachte schon, Sie taugen nur dazu, kleine, verdorbene Fantasien zu schreiben.
وأنا التي ظنَّت أنك بارع بتأليف خيالاتٍ رذيلة فقط.

Die schreiben bestimmt ein Lied über dich und den Hut.
سوف يقوموا بتأليف اغنيه لك وللقبعة

Und er ist beauftragt, eine Oper zu schreiben. Ist das wahr?
وتم تكليفه بتأليف أوبرا، هل ذلك صحيح؟

Georges Delerue hat die Musik geschrieben.
جورج ديلوري قام بتأليف الموسيقى

Der Arzt, der ihn betreut hat, hat ein Buch geschrieben.
والدكتور متورّط... أظنّه قام بتأليف كتاب أو ما شابه

Zuletzt habe ich einen dicken Schinken namens "Gott hasst und alle" geschrieben.
مؤخراً قمت بتأليف كتاب ضخم يدعى: "الرب يكرهنا جميعاً"

Ich spende 300.000 Dollar, wenn Sie mir sagen, wer die Variation komponiert hat.
هل يمكنك إخباري من قام بتأليف هذا اللحن المكرر هذه البسيطة...

Um das zu beweisen, komponierte er eine Variation von Charles Wesleys Hymne...
لتوضيح مقصده قام بتأليف لحن مكرر من ترنيمة تشارليز ويزلي-كان ينظم الشعر وكتب ما يقارب من تسعة آلاف ترتيلة

Die Neunte Symphonie komponierte ich in absoluter Stille.
قمت بتأليف معظم مقطوعتي التاسعة في صمت مطبق

Euer Majestät, ich habe einen kleinen Willkommensmarsch komponiert.
فخامتك أتمنى ألا تعتبرها وقاحة لكني سمحت لنفسي بتأليف لحن في شرف أستقباله.