"بتحدي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Herausforderung

Weil nur die Herausforderung die einzige Weise ist, die die Dinge immer gemacht werden, die einzige Möglichkeit für uns ist, den alten Trott loszuwerden, und neue kreative Lösungen für die Probleme von heute zu finden.
لأنه بتحدي الطرق المعمول بها نتمكن من كسر الروتين الذي نعيش فيه و خلق حلول إبداعية لمشاكل اليوم.

Diese erste Herausforderung nenne ich die Herausforderung der Überzeugung.
هذا التحدي الأول هو ما أود أن أشير إليه بتحدي الاقناع.

Auch, wenn Sie eingebunden sind, wollen Sie vielleicht eine neue Herausforderung.
انا ادرك انك بخلاف كونك ملتزمه ولكن اتساءل اذا كنت قد تقبلي بتحدي جديد

Big Data und Algorithmen werden eine Herausforderung für Angestellte und professionelle Wissensarbeit im 21. Jahrhundert auf die gleiche Art werden, wie die Fabrikautomation und das Fließband eine Herausforderung für Arbeiter im 20.
هذه البيانات الى جنب الخوارزميات سوف تقوم بتحدي اعمالنا الاحترافية في القرن الواحد و العشرين بنفس الطريقة التي قامت المصانع و الآليات بتحدي عمال الفحم في القرن العشرين.

Sowas ist doch keine Herausforderung für einen Wissenschafts-Wettbewerb-Champion.
فليس بتحدي لشخص اخذ جائزة الولاية مرتين

Ich konnte nichts finden, was besagt, dass eine Frau keine Herausforderung aussagen darf.
لم أجد شيئ يمنع امرأة من الخوض بتحدي

Und dann die neue Herausforderung:
وبعد ذلك كلفوني بتحدي جديد كبير،

Zudem bleibt die Herausforderung, Bildungsqualität und -abschlüsse insbesondere von Mädchen und Frauen zu verbessern, eine Priorität. Zum Glück erkennt die Regierung die Herausforderung im Bildungsbereich klar an und begegnet ihr durch Schulreformen, erhöhte Investitionen und die Einführung neuer Informationstechnologien in den Schulen.
وعلاوة على ذلك، فإن التحدي المتمثل في رفع جودة التعليم والتحصيل، وخاصة بين الفتيات والنساء، يظل يشكل أولوية. ومن حسن الحظ أن الحكومة أقرت بوضوح بتحدي التعليم، وهي حريصة على مواجهة هذا التحدي من خلال إصلاح المدارس، وزيادة الاستثمارات، وتقديم تكنولوجيات المعلومات الجديدة في الفصول الدراسية.

Warum hat der eigentlich kein Comeback erlebt?" Dann gab es noch viel mehr Bier und dann endete der Tag mit der Herausforderung, den Schnurrbart wieder aufleben zu lassen. (Gelächter) In Australien ist "Mo" der Jargon für Schnurrbart. Also haben wir den November in "Movember" umgetauft und ein paar einfache Regeln aufgestellt, die bis heute gelten.
لماذا لم يعد مع الموضة؟( ضحك) بعدها شربت الكثير من البيرة ، وانتهى اليوم بتحدي إعادة الشارب إلى الموضة مرة أخرى ( ضحك) إذن في أستراليا (mo) هي كلمة عامية للشارب لذا قمنا بإعادة تسمية شهر نوفمبر ب (موفمبر) وقمنا بإعداد عدة قواعد أساسية ،و التي لازالت قائمة حتى اليوم