"بجدّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hart
• Ernsthaft
• Im Ernst

Ich arbeite hart. ich hasse, was ich tue, aber ich mache es gut.
لذا أعمل بجدّ. أكره ما أنا أعمل لكن أنا جيّد فيه، تعرف؟

Wir müssen nur extra hart daran arbeiten, damit wir unsere Identität nicht verlieren.
نحن فقط يَجِبُ أَنْ نَعْملَ بجدّ إضافيون لتَأْكيد لا أحدنا يَفْقدُ هويتُنا.

Während er dort war, schickten sie Nachhilfelehrer, um ihm bei seinen Hausaufgaben zu helfen. Und er arbeitete sehr hart, weil es sonst nicht viel zu tun gab.
وخلال وجوده هناك، كانو قد أرسلوا له معلمين ليساعدوه في وظائفه المدرسية. وقد عمل بجدّ لأنه لم يكن هناك شيء آخر ليفعله.

Ernsthaft, Mann, was immer los ist, lass uns einfach darüber reden.
بجدّ يا صاح، أيًّا يكُن ما يضيق به صدرك فلنخرجه برمّته.

Ernsthaft, was würdest du nur ohne mich machen?
بجدّ, مالذي كنت لتفعله من دوني ؟

- Ich habe wirklich Visionen. - Sie meinen das Im Ernst?
ـ حقا عندي تصوّر لذلك ـ بجدّ

Wir arbeiteten hart, und damals glaubte ich, ich würde mein Bestes geben.
لقد عملنا بجدّ وفي ذلك الوقت اعتقدت بأني كنت أبذل قُصارى جُهدي.

Wir arbeiten hart, essen wenig und sparen viel.
وإذا عملنا بجدّ و لم ناكل كثيرا نستطيع توفير المال

Ich finde, Sie sind der Größte, aber Dad sagt, in der Verteidigung sind Sie nicht hart genug.
اعتقدُ بأنّك الافضل، لكن أَبَّي يَقُولُ بأنّك لاتلعب بجدّ بما فيه الكفاية عند الدفاعِ.

Ich arbeite hart, und du weißt, ich bin gut.
أَعْملُ بجدّ وأنت تَعْرفُ أَني كاتب جيد.

- Ihr habt alle so hart gearbeitet.
حَسناً، تَعْرفُوا، جميعكم كُنتم تعمِلَون بجدّ كبير

Was ist mit euch, Brüder und Schwestern, die ihr so hart gearbeitet habt, für das Land geschuftet und es gepflegt, nur um zu sehen, wie es weggefangen wird?
أي منكم، أيها الإخوة والأخوات، قد عمل بجدّ كبير، قد كدح ورعى الأرض، فقط ليراها وقد سُلبت منه؟

Du hast so hart um mich gekämpft, ich musste für dich bleiben, also... nahm ich diesen Körper und transplantierte das Gehirn.
لقد حاربت بجدّ من أجلي، كان لابدّ من أن أتمسّك بك، لذا أخذت هذا الجسد ونقلت المخ

Ich arbeitete sehr lange und sehr hart, um hier zu sein
عَملتُ بجدّ أيضاً لمدّة طويلة أَنْ يُصبحَ هنا

Weil du so hart gearbeitet hast für das hier. Das wäre blöd.
لأنك عملتي بجدّ للوصول لهذا الحد، هذا هو السبب

Wir haben so hart geschuftet, und doch hungern wir jeden Tag.
عَملنَا بجدّ ونعاني مِنْ الجوعِ كلّ يومِ

Ernsthaft...
-الكلّ يعلم؛ فالرجل شفاف بجدّ...

Ernsthaft, laß uns gehen!
بجدّ دعنا نخرج

- Ja. - Ernsthaft.
أجل، بجدّ

Im Ernst jetzt, willst du mitkommen?
بجدّ هل تريدين القدوم معي؟

Hey. Im Ernst?
بجدّ ؟

Ja. Im Ernst.
نعم، بجدّ