"بحاجة الى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• brauche
• brauchen
• müssen
• muss
• braucht
• brauchst
• brauch
• brauchte
• bräuchten
• brauchten
• musste

Du sagtest, ich brauche ein Hobby, also such ich mir eins.
سبق وقلتى اني بحاجة الى هوايه أعتقد أنى وجدت واحده

Aber ich stecke zur Zeit etwas in der Klemme und brauche deine Hilfe.
لكني أجد نفسي في حيرة بعض الشيء واخشي انني بحاجة الى مساعدتك

Die brauchen eine Unterlage für eine Banane, damit sie sie zeichnen können.
انهم بحاجة الى شيء لوضع الموز على، حتى يتمكنوا من استدراجه.

Das lassen Sie nicht zu. Sie können es nicht. Sie brauchen die Menschen.
وانت لن تدع ذلك يحدث، لا تستطيع انت بحاجة الى بشر للبقاء

Wir müssen reden, bevor du etwas tust, was du später bereuen wirst.
نحن بحاجة الى التحدث قبل أن تقدمي على شئ تندمين عليه

Ich muss nur wissen, ob du denkst, dass ich einen Fehler begehe.
أنا فقط بحاجة الى معرفة إذا كنت تعتقد أننا نرتكب خطئاً

Man braucht einen Compiler, der ein Programm aus lesbarem, für Programmierer verständlichen Quellcode, in Zahlen umwandelt.
ونحن بحاجة الى مصنف وهو الذي يترجم البرنامج من نص مفهوم للمبرمجين الى أرقام ثنائية

Max, ich bin so froh, dass du allein bist, weil ich ein Frauengespräch brauche.
آه، ماكس، أنا سعيد لذلك أنت وحدك, السبب انا بحاجة الى فتاة تتحدت.

Es ist nur so, dass ich Zeit brauche, um das zu beweisen.
أنا فقط بحاجة الى بعض الوقت لكي أخرج من تحت هذا.

Ich brauche eine Person vor dem Aufzug und vor dem Konferenzraum.
أنا بحاجة الى شخص في هذا المصعد ، قاعة المؤتمرات.

Sie sollen aufhören. Ich brauche mehr Leitungen.
قل لهم أن يخرسوا ويخرجوا من الشبكة أنا بحاجة الى المزيد من الخطوط هنا

Ich stecke in der Klemme. Ich brauche ein Zugticket.
أنا عالقٌ هنا و بحاجة الى شراء تذكرة القطار

Aber ich will verdammt sein, wenn Sie mich nicht auch brauchen.
ربما أنا فى حاجة لك ولكن أنت بحاجة الى يابنى

Wir brauchen jemanden, der sich ohne Weiteres in dem Land bewegen kann.
نحن بحاجة الى شخص يمكنه التحرك في البلاد دون لفت النظر

Nein, ich stimme Ihnen zu, Sie brauchen mehr als meine guten Absichten.
لا، أنا أوافق كنت بحاجة الى مزيد من من حسن النية.

Dann müssen Sie es scharf machen, indem Sie das innere Aluminium-Rohr rausziehen.
ثم أنت بحاجة الى تسليح من قبل تمديد أنبوب الألومنيوم الداخلي.

Uns wird zunehmend bewusst dass wir dazu nicht einmal die gesamte Stadtfläche verdichten müssen.
ونحن اليوم وبصورة متزايدة ندرك اننا لسنا بحاجة الى ان مدن كاملة بكثافة مرتفعة جداً

muss ich ihn aus dem Bett holen oder lassen Sie Gabriel unverzüglich frei?
هل بحاجة الى ايقاظه من النوم أم أنت مستعد لاطلاق سراحه حالاً

Wenn man eine Operation braucht, zählt eine Stunde.
اذا كنت بحاجة الى عملية جراحية، تأخذ المسألة ساعة واحدة.

Dann brauchst du Freunde und Familie an deiner Seite, die dich lieben und nicht dein Aussehen.
انت بحاجة الى أصدقائك وعائلتك بجانبكم لكي يحبوك كما انت عليه وليس من اجل مظهرك

Ich hab ein Geschäft. Ich brauch nichts zu riskieren.
و لكن انا لدي عملي و يزداد لست بحاجة الى فرصة

Der letzte seiner Art, und er brauchte eine Mutter für sein Meerkind.
كان الأخير من نوعه، وكان بحاجة الى ام لرعايته فى طفولته

Sie dachten wohl, sie bräuchten diesen Zaun, um es fern zu halten.
ولكن على ما يبدو , اعتقدوا انهم بحاجة الى الجدار لابقائه بالخارج.

Sie brauchten nur jemanden, der auftaucht und die Musik wieder ins Leben ruft.
كانوا بحاجة الى احد ليدخل الى هناك و يعيد الموسيقى الى حياتها

Sie musste genäht werden, aber sie würde niemals ins Krankenhaus gehen.
هي بحاجة الى غرز لكن من المستحيل أن تذهب إِلى المستشفى