"بحالٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fühlen
• geht's
• fühlst
• geht es
• übel
• nicht gut

Ruhen Sie sich erst einmal aus. Wenn Sie sich besser fühlen, habe ich einige Fragen und vielleicht schon eine Antwort für Sie.
لمّا تشعرين بحالٍ أفضل، سأسئل بعض الأسئلة، وربّما بعض الإجابات.

Je größer dein Elend ist, je mehr du sie um Hilfe bittest, desto überlegener fühlen sie sich und treten zu.
و اسوأ شيء في حالتك هو , طلب المساعدة. سيشعرهم ذلك بحالٍ أفضل , و يسحقونك.

Mir geht's besser, aber ich bin noch erschöpft.
أنا بحالٍ أفضل، لكنّي مازلت في فترة النقاهة

Mir geht's besser, wenn ich mich beschäftige.
أغدو بحالٍ أفضل عندما أكون منشغلةٌ ما الذي تحمــ...

Also aus meiner Sicht fühlst dich nicht gut, sondern eher großartig und das ist beängstigend.
بنظري لا تبدو بحالٍ جيّدة، و إنّما بحالٍ مذهلة، و هذا مخيفٌ قليلاً.

Mir geht es besser, ja, schon allein dadurch, dass wir ein Ziel haben.
أشعر بحالٍ أفضل بما أنني عرفت خطوتنا التالية

Himmel noch mal, Mann, er sieht übel aus. Was zum Teufel ist passiert?
ربّاه، يبدو بحالٍ سيّئة ما الذي جرى بحقّ الجحيم؟

Sie sehen beide nicht gut aus.
لا تبدو بحالٍ جيد, ولا أحد منكم.آه، شكراً لكِ.

Also habe ich mich mit ihm an einem kleinen Platz unten am Steg getroffen, ich brachte ihn eine halbe Stunde dazu, sich besser zu fühlen und ging.
لذا قابلته بمكان أدنى التعرّي ، جعلته يشعر بحالٍ أفضل لمدة نصف ساعة , ثم غادرت.

Wir würden uns wohl alle besser fühlen, wenn du an einem sichereren Ort wohnen würdest.
انكِ قد تكوني بحالٍ افضل كلنا سنكون بحال افضل اذا كنتِ في مكان اكثر آماناً

Das Beste daran, Sie fühlen sich so gut, dass Sie nicht mal merken, dass Sie tot sind.
أفضل جزء، أنّكِ ستشعرين بحالٍ أفضل لن تلاحظين حتّى أنّكِ ميتة

Gut siehst du aus, Kevin. Wie geht's der Familie? Gut?
تبدو بحالٍ طيّبة يا (كيفن)، ما حال عائلتكَ؟

geht's dir besser, Schatz?
أتشعر بحالٍ أفضل يا عزيزي ؟

Dem Kleinen geht's gut.
الطفل بحالٍ جيدة

Das habe ich getan, weil ich wollte, dass du dich besser fühlst.
لقد فعلتُ ذلك لأنني أردتُكِ بأن تكوني بحالٍ أفضل.

Iss, dann fühlst du dich besser.
-حسناً,سيدي تحتاجين أن تأكلي,ستصبحِ بحالٍ أفضل

Wenn du dich etwas besser fühlst?
حينما تكونين بحالٍ أفضل

Gut, ich sehe deinem Handgelenk geht es besser und ich brauche etwas Hilfe.
جيّد، أرى رسغك بحالٍ أفضل، وساحتاج لبعض المساعدة.

Ihm geht es besser. - Er braucht Zeit.
إنّه بحالٍ أفضل يحتاج لبعض الوقت

- Mir geht es nicht gut.
لستُ بحالٍ جيد.

Lektion war ich ziemlich übel zugerichtet, und ein Lehrer fragte mich, wer dafür verantwortlich sei.
تركني بحالٍ مزرٍ المعلم سألني من كان المسؤل عن ذلك

Meine...meine Eltern haben sich getrennt, als ich ein Kind war. Und meine Mutter, sie... sie war nicht gut.
انفصلَ والداي عندما كنتُ صغيراً و أمّي لم تكن بحالٍ جيّدة