"بحياتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mein Leben
• in meinem Leben
• meines Lebens
• mit meinem Leben
• je
• im Leben
• meine
• nie
• lebend
• habe
• meiner
• ein Leben
• aus meinem Leben

Dafür hab ich mein Leben riskiert? Das sind doch nur Peanuts.
هل خاطرتُ بحياتي من أجل هذا القدر الضئيل من المال؟

Normalerweise gibt es über mein Leben nichts zu berichten, aber das änderte sich letzten Donnerstag.
في العادة، لا يوجد ما يستحق المعرفة بحياتي لكن كل هذا تغير الخميس الماضي

Ich riskiere mein Leben, zu kommen und das zu sagen, zu bestätigen, was Sie wissen.
أنا أخاطر بحياتي لكي أقطع تلك المسافة لأخبرك بهذا لأؤكد ما تعرفه أنت أساساً

Aber erstmals in meinem Leben fühle ich mich nützlich. Das muss sein Gutes haben.
شعرت بأنني ذات فائدة لأول مرة بحياتي ولابد من أن ذلك شيء جيد

Ich werde da rausgehen und den besten Auftritt meines Lebens hinlegen.
سأذهب لهناك الليلة وسأقدم أفضل عرض بحياتي

Irgendwo unterwegs habe ich vergessen, was ich mit meinem Leben machen will.
في مكان ما على الطريق نسيت ماذا أريد أن أفعل بحياتي

Nein, das hier ist toll. Das ist der beste Kuchen, den ich je hatte.
. لا ، هذا مذهل ، أعتقد أن هذه أفضل فطيرة تذوقتها بحياتي

mein Leben in Downton erscheint mir wie aus einer anderen Welt.
عندما أفكر بحياتي في الداون تاون تبدو لي كعالم آخر

12 Stunden später waren sie tot und ich rannte um mein Leben.
بعد إثنا عشر ساعة لاحقاً، جميعهم ماتوا، وكنتُ أهرب للنجاة بحياتي

Ich riskiere mein Leben für 'nen Apfel und 'n Ei. 250 reicht nicht.
أنا أخاطر بحياتي مقابل أجر ضئيل، يارجل هذه ال 250 لن تصلح.

Du kannst nicht mein Leben zerstören, weil du dich nicht magst.
لا يمكنك العبث بحياتي لأنك لا تحبين ما أنت عليه

Ich mag fallen, aber ich sterbe nicht, denn das Echte in mir schreitet voran und lebt weiter in den Kameraden, für die ich mein Leben gegeben habe.
فإنني قد أسقط ، لكنني لن أموت ، وماهو حقيقيٌ بداخلي سيبقى ويعيش مع رفاقي الذين ضحيت بحياتي من أجلهم.

Dass ich heute hier vor Ihnen stehe, liegt daran, dass ich mein Leben der Sturheit und dem Einsatz einer Pflegeperson verdanke.
وإن كنت أقف اليوم أمامك فذلك لأنى مدين بحياتي لذلك الشخص الذى كان يقدم لي الرعاية بإلتزام وإصرار

Musik war die einzig wichtige Sache in meinem Leben, aber jetzt nicht mehr.
، لقد كانت الموسيقى أهم شيء بحياتي . لكن ليس بعد الآن

Es war das erste Mal in meinem Leben, dass ich die Bereitschaft empfand, mir selbst zu vergeben.
كانت تلك المرة الأولي بحياتي التي أشعر فيها بقدرتي على مسامحة نفسي.

denn ich hatte noch nie in meinem Leben einen Preis gewonnen.
قلت سوف أربح جائزة، لأني لم أربح جائزة مسبقا بحياتي كلها.

Was ich den Rest meines Lebens machen würde oder einfach morgen? Naja, beides.
ماذا تعني، ماذا أفعل بحياتي أو ماذا أفعل غداً؟

Ich werde diese Kostüme bald satt haben, wenn ich daran denke, dass ich für den Rest meines Lebens nur drei habe.
اعتقد انني ساضجر من هذه المراسم اري انه فقط باقي ثلاث اشخاص بحياتي

Ich spiel nicht mit meinem Leben. - Höchstens mit eurem.
لأني لا أستطيع أن ألعب بحياتي ولا ألعب بحياتك أيضاً

Du bist das reizvollste Ding, das ich je kostenlos anfassen durfte.
أنت أكثر امرأة مثيرة لامستها بحياتي دون دفع نقودًا لها

Ich wollte im Leben so viel tun und es ist, als hätte ich nichts getan.
هناك أشياء كثيرة أريد عملها بحياتي و لم أفعل شيئاً منها

Als er meine Lippen berührte, konnte ich spüren, wie das Leben zurückkam.
منذ اللحظة التي لمس فيها شفاهي أمكنني الشعور بحياتي تعود إلي

Ich habe noch nie jemanden gesehen, der mehr Schmerzen hatte als Derek heute.
لم أرى أبداً بحياتي أحداً يُعاني كل هذا الألم كما رأيت اليوم

Fast wäre ich ihnen nicht lebend entkommen.
انا بصعوبة هربت بحياتي من تلك المركبة الخلية

Ich soll mein Leben riskieren und das meiner Männer, damit Daniel zurückkann?
تريدين مني المجازفة بحياتي وحياة رجالي , حتى دانيال يتمكن من العودة لعالمه ؟

Und er sagt mir, ich solle mir ein Leben besorgen, und dann ging er.
فأخبرني ان أهتم بحياتي الخاصة، ثم غادر المنزل.

Bei Ihrem Kurs habe ich das Gefühl, eines Tages etwas aus meinem Leben machen zu können.
حصتك تجعلني أشعر أنه ربما يوم سأتمكن من تحقيق المزيد بحياتي