"بخيلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geizig
• knauserig
• Geizhals
• kleinlich

- Hör zu! Wärst du nicht so geizig, hätten wir längst die Metzgerei!
إن لم تكوني بخيلة , لزال بحوزتنا المتجر.

Niemand soll sagen, das Management sei hartherzig und geizig und zerstöre die wunderbare Musik.
أقصد ، أن الناس يقولون "بأن الأدارة بخيلة وجشعون ولا يدعون الناس يستمعوا للموسيقى الجميلة "

Kein Zugang zu Pillen. Nachteil: Du bist echt geizig bei den Pillen.
انتِ ، بخيلة فيما يتعلق بالحبوب

Ich durfte dein Haar noch nie anfassen, ich würde das persönlich nehmen, wenn ich nicht wüsste, wie knauserig du mit deinem Hausgeld bist.
أنتِ لم تسمحي لي , أبدا بلمس شعرك و كنت سأخذه على محمل الجد لو أني لم أكن أعرف كم أنتِ بخيلة . مع مندوبك

War ich zu knauserig mit dem Paprika?
هل كنت بخيلة في وضع البابريكا؟

Ich habe auch die Rolle eines Geizhals' gespielt.
أقوم أيضاً بشخصيّةٍ بخيلة جداً.

Natürlich. Ich bin ja nicht kleinlich.
بالطبع أنا لست بخيلة

Schätze, du bist ein wenig zu geizig, um gutes Gift zu verschwenden?
أعتقد أنك بخيلة قليلاً على هدر سم جيد؟

Ich bin bei dir, aber nicht geizig oder? Nein.
لستُ بخيلة معك، أليس كذلك؟

Und dass Sie Topaz für geizig halten,... obwohl offensichtlich nicht geizig genug,... aber ich möchte dort Geld investieren, wo es sich auch lohnt.
وأعلم أنكم تظنون أن "توباز" بخيلة... على الرغم أنها غير بخيلة كفاية... لكني أريد إنفاق مال حيث يُحدث فارقًا.

Geizhals.
بخيلة

Komm schon, sei nicht kleinlich!
هيّا، لا تكوني بخيلة!