| - Nichts für ungut. - Zu spät, dich zu entschuldigen. | Open Subtitles | بدون إهانة في اي عالم تعتبر انها ليست إهانة؟ |
| - Nichts für ungut. - Alles klar. Wieso sagen Sie das? | Open Subtitles | ـ بدون إهانة ـ لا تهتم، لماذا تقول هذا؟ |
| Nicht für ungut, Kumpel. | Open Subtitles | بدون إهانة , يارجل |
| Ist nicht böse gemeint, aber könnte ich einfach nur den Eight-Ball haben? | Open Subtitles | بدون إهانة ، هلا أعطيتني المخدرات فحسب ؟ |
| Nichts gegen deine liebe Schwester, aber wir beide müssen uns unterhalten. | Open Subtitles | بدون إهانة أختك الحبيبة، لكنك وإيّاي علينا التحدث. |
| Nimm's mir nicht übel, Teal'c, aber das hat auf mich nicht die gleiche Wirkung. | Open Subtitles | بدون إهانة تيلك لكنه لن يعطي نفس النتيجة معي |
| Soll keine Beleidigung sein. | Open Subtitles | أحد أصحاب الثقافة الرفيعة. بدون إهانة. |
| Ist nicht persönlich gemeint, aber du bist wie der blinde Mann und der Elefant. | Open Subtitles | بدون إهانة ، لكنك أشبه بالرجل الأعمى مع الفيل |
| - Nichts für ungut. - Keine Sorge, darüber bin ich hinweg. | Open Subtitles | بدون إهانة لا ، لا تقلقي بشأن هذا . |
| Ich werde meine Schwester töten, aber zuerst brauche ich ein wenig Nahrung, die etwas weniger Eisenkraut enthält. - Nichts für ungut. | Open Subtitles | سأقتل أختي، لكنّي أوّلًا أحتاج تغذية بلا (فيرفين)، بدون إهانة. |
| - Nichts für ungut, Luc. - Luc spricht kein Wort Englisch. | Open Subtitles | (بدون إهانة (لوك - لا يتحدث (لوك) ولا كلمة واحدة بالانكليزية - |
| Nicht für ungut, Fergie. | Open Subtitles | بدون إهانة (فيرجي) |
| Ist nicht böse gemeint. | Open Subtitles | بدون إهانة |
| Ok? Es ist Nichts gegen dich. Du bist eine reizende Frau. | Open Subtitles | بدون إهانة لكِ، أنتِ إمرأة جميلة |
| Ich habe Nichts gegen deine Familie. | Open Subtitles | . بدون إهانة للعائلة |
| Nehmen Sie's mir nicht übel, aber Sie können mir nicht helfen, okay? | Open Subtitles | انظري يا سيدة ، بدون إهانة لكنني لا أعتقد أنه يمكنك ان تساعديني ، حسناً ؟ |
| Nimm's mir nicht übel, aber das hör ich seit drei Monaten. | Open Subtitles | بدون إهانة يا (أو)، لكنك كنت تقول نفس الشيء لثلاثة أشهر. |
| Das soll keine Beleidigung sein, aber wenn meine Nachbarn sehen, wie du in diesem Aufzug hier reinkommst, könnten sie denken, dass du eine professionelle, attraktive junge Dame bist. | Open Subtitles | بدون إهانة, ولكن إذا شاهدوكِ الجيران... قادمة إلى هنا بهذا اللبس، قد يظنون... |
| - Sollte keine Beleidigung sein. - Schon gut. | Open Subtitles | بدون إهانة لا بأس |
| Ist nicht persönlich gemeint, aber ich glaube nicht, dass du das jemals warst. | Open Subtitles | بدون إهانة ، لكني لا اظنك سبق و واجهتهم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 