"بدون شك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ohne Zweifel
• Kein Zweifel
• Sicher
• Absolut
• zweifellos
• ohne Frage

Die Schnittwunden am Körper. Diese sind, Ohne Zweifel, durch die Glasscherben entstanden.
الجروح على الجثة قد سببت بدون شك من طرف قطع الزجاج.

Sie wird Ohne Zweifel eine liebevolle Ehefrau sein und Sie ein gewissenhafter Ehemann.
بدون شك سوف تكون زوجــة مطــيعة وأنت ستكون زوج مخــلص

Mr. Polk ist ein Depp, Kein Zweifel.
السيد بولك جزء مهم بدون شك ولكن لغة جسده تقول

Sie werden das bereuen. Kein Zweifel.
سوف تندم على ذلك - بدون شك ، إننى أندم على كل شئ -

Mittlerweile haben Sie Sicher von einem Komplott erfahren... um Ihren Planeten auf ganz feige Weise anzugreifen.
بهذا الوقت, لقد علمت بدون شك عن مؤامرة مغزاها بوقاحة مهاجمة كوكبك بطريقة شديدة الوضاعة

Ich will aber auch zugeben, dass es Ohne Zweifel auch einige wunderbare, wunderbare, Absolut wunderbare Dinge am Mann-Sein gibt.
وأريد القول الآن ، بدون شك هناك بالطبع أشياء رائعة للغاية أروع ما يكون حال كونك رجل .

Apple bringt uns diese Innovation zweifellos früh, aber ihre Zeit näherte sich bereits, denn ihre Kerntechnologien wurden über die Jahrzehnten laufend weiterentwickelt.
وآبل بدون شك قد جاءتنا بهذا الابتكار مبكرا، لكن وقتها قد اقترب لأن التكنولوجيا الأساسية قد ظلت تتطور على مدى عقود.

Er ist, ohne Frage, der schlimmste Mörder, mit dem ich jemals zu tun hatte.
إنه و بدون شك الاكثر شراً في إزهاق الأرواح كنت مستاء من متابعته

Ganz eindeutig und Ohne Zweifel ist John der Beste, mit dem ich je gearbeitet habe.
؟ بدون شك جون هو احسن من عملت معهم فى هذا المجال

Ohne Zweifel hat er sowohl das Schiff als auch unser Leben gerettet.
بدون شك, لقد أنقذ السفينة، بالإضافة إلى حياتنا.

The Rock ist Ohne Zweifel charismatisch, aber ich denke an ein wenig mehr Romantik.
ذا روك لها صفاته بدون شك ولكنني افكر في شيء مع قليل من الرومانسية

Aber der Lebenslauf, das sind wirklich nur zwei Jahre. 18 Monate, Ohne Zweifel.
لكنه يستمر, انها سنتين فقط 18 شهر , بدون شك

Sie ist, Ohne Zweifel, meine Mentorin.
.. قضايا المرأة لعقود إنها بدون شك معلمتي

Ohne Zweifel, indem uns die NSA ausspioniert hat.
مُستخدمة وكالة الأمن القومي في ذلك بدون شك

Kein Zweifel, dass ihr wissen wollt, wie das erste Spiel der T-Squares lief.
حسناً ، بدون شك كلكم تتساءلون "كيف مضت أول مبارة لــ "تي سكويرز

Solche gibt es, Kein Zweifel.
هناك بعض النساء بدون شك

Ja, gar Kein Zweifel, Bruder.
أجل ، بدون شك يا أخي

Ich weiß ganz Sicher, dass schon die Visualisierung von Räumen für Restorative Justice und Heilung verändernd wirken.
أعلم بدون شك أن مجرد تصور المساحات للتصالح والشفاء هو أمر تحويلي.

Sicher gab er Ihnen die Information über den Angriff... damit er dann behaupten kann, nur er könne ihn verhindern.
هو بدون شك أوصل لك المعلومات عن الهجوم ليمكنه أن يدعي أنه الشخص الذي يمكنه منع الهجوم

- Das ist falsch. Das ist Absolut falsch.
هذا خطأ هذا بدون شك خطأ

Es ist Absolut eine große Sache.
هذا بدون شك أمر كبير

zweifellos ist er hier, um seinem Kaiser und Gott persönlich zu huldigen und ihn zu ehren.
بدون شك أنه قد أتى لكى يعمل على تكريم إمبراطوره و إلهه

Wir müssen es diesem Wichser heimzahlen, ganz ohne Frage.
سنرد الهجوم على الوغد ، بدون شك