"بدّ من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss einen
• muss ein
• muss eine
• müssen die
• muss es
• muss doch
• muss etwas

Eure Hoheit, es muss einen Verräter geben, jemanden aus dem engeren Kreis.
أعتقد أنّه لا بدّ من وجود خائن كان يتآمر ضد فخامتك.

-Es muss einen Weg geben!
أجل، لا بدّ من وجود طريقة للخروج من هذه الورطة

Ja, aber es muss einen Weg geben, ihn zu finden.
إنه كذلك، لكن لا بدّ من وجود طريقة ما لايجاده

Da muss ein Unterschied sein, weil er ist dafür im Knast gelandet.
لا بدّ من وجود اختلاف ما بينهما لأن والدى عمل فى هذا المجال لفترة

Es muss eine Möglichkeit geben, diesen höllischen Todesstrahl abzuschalten.
لا بدّ من أن هناك طريقة لإيقاف شعاع الموت من الجحيم هذا

Aber um das zu ermöglichen, müssen die Mörder meiner Söhne getötet werden.
لكن حتّى يُسمح له بذلك، فلا بدّ من قتل قاتلي أبنائي.

Es muss einen Punkt geben, wo man die Grenze überschreitet. Jetzt ist es an der Zeit, diese Grenze zu überschreiten.
لا بدّ من وجود مرحلة تضع لها حدّاً، والآن هو وقت وضع ذلك الحدّ

Ich habe das Richtige getan. Es muss einen anderen Weg geben.
لقد فعلتُ الأمر الصائب لا بدّ من سبيل آخر

Sie muss einen Komplizen gehabt haben. Das Gift fiel nicht vom Himmel.
‫لا بدّ من أنه كان لديها شريك‬ ‫لن يسقط السمّ من السماء‬

Er wird das wiedergutmachen. Ich sorge dafür. Es muss einen Weg geben.
سيصحح الأمور، سأجبره على ذلك، لا بدّ من وسيلة لذلك

Es muss einen anderen Weg geben, auf dieses Schiff zu kommen.
لا بدّ من وجود طريقة أخرى -علينا أن نصل إلى تلك السفينة

Es muss einen anderen Weg geben und ich verspreche Ihnen, dass ich den finden werde.
لا بدّ من وجود حلّ ما، وأعدك أنّي سأجده

Tut mir Leid. Es muss einen anderen Weg geben.
أنا آسف، لا بدّ من وجود حلّ آخر

Es muss einen Weg geben, um mit ihm zu verhandeln.
بدّ من وجودِ طريقةٍ لمفاوضته -اسمعي، ما من طريقةٍ لذلك

Wir müssen es versuchen. Es muss einen Weg geben!
علينا أنْ نحاول, لا بدّ من وجود طريقة

Hier muss ein Schlüssel sein. Nein, natürlich nicht.
لا بدّ من وجود مفتاح في مكان ما هنا لا، لن يتركوا المفتاح هنا

muss ein Blindgänger sein.
لا بدّ من أنّها قنبلة لم تُفجَّر.

Rufen Sie das Büro des General Staatsanwaltes an. Ich meine, es muss eine Art von Durcheinander geben.
اتّصلي بمكتب المدّعي العامّ أعني لا بدّ من وجود خلطٍ ما

Was immer dieses Zeug ist, es muss eine antibiotische Wirkung haben.
مهما كانتْ هذه فلا بدّ من أنّ لها خواص المضادات الحيوية

Bastarde müssen die Radiofrequenz gestört haben!
الأوغاد, لا بدّ من إنّهم شوشوا على الترددات الراديوية

Hier muss es irgendwo sowas wie ein Konto-Buch geben.
إنّهم ملتزمّون فيما يتعلّق بحساباتهم، لا بدّ من وجود دفتر حسابات هنا

Eine Frau muss doch auch einfacher an ein Date kommen in dieser Stadt.
لا بدّ من وجود طريقة أسهل للفتاة لتخرج إلى لقاء ما في هذه المدينة

Es muss etwas anderes geben, was wir ihr anbieten können.
لا بدّ من وجود شيءٍ آخر يمكننا أنْ نقدمه