"بذكريات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Erinnerungen
• Erinnerung an die

Nein, ich bestehe darauf, dass sie ihr neues Leben ohne quälende Erinnerungen leben können.
لا، أصريت على أن يكونوا قادرين لبدء حياة جديدة غير مقيدة بذكريات مزعجة

Jeder Zentimeter dieses Hauses ist voller Erinnerungen an Leute, die gestorben sind.
كلّ بوصة في هذا البيت تعجّ .بذكريات عن أناس قضوا نحبهم

- Ja. Nur das Aufsagen der Broche... bringt viele schmerzvolle Erinnerungen.
أجل، ولكن القاء الشكر ذكّرني بذكريات مؤلمة.

- Es gibt nur eine Lösung. Gelöschte Erinnerungen müssen durch etwas anderes ersetzt werden.
إذا قام بمحو ذكرياته فعلاً فسيستبدلها بذكريات أخرى

Die Zuschauer sind entzückt vom Jüngeren der beiden und betört durch die Erinnerung an die ruhmreiche Vergangenheit des Älteren.
التي يملكها الساحر الشاب المغري بذكريات الماضي المرسومة من والده العجوز

Es ist voller Erinnerungen an Ihre Mutter, und er will nicht, dass es abgerissen wird.
هو لا يريد هدم البيت المليء بذكريات أمِّك.

Sie programmierten Tobys Erinnerungen ein.
لماذا لا تحبنى بعد الان ؟ انة مبرمج بذكريات ابنك

Ich werde gejagt von Erinnerungen an Tötungen, Leichen, Wut, Schmerz...
أنا مُطاردٌ بذكريات لا تتوقف من القتل والجثث الغضب والألم

Jeder Zentimeter dieses Hauses ist für mich voller Erinnerungen an die Menschen, die ich liebe und die gestorben sind.
كلّ شبر في هذا البيت يعجّ بذكريات عن أناس أحببتهم وماتوا

Und ich bin bereit diese Erinnerungen mit ein paar wertlosen neuen auszuradieren.
لقد خضتٌ شهرين في غاية الصعوبة وأنا مستعدة لمحو تلك الذكريات بذكريات آخرى جديدة تافهة

Beide mit schmerzlichen Erinnerungen verbunden. Darum brauchst du einen neuen.
كلتاهما ملتصقتان بذكريات أليمة ولهذا فأنت تحتاج واحدة لخوض تجربة جديدة

Ja. Mutter hat mich tagelang mit Erinnerungen gefoltert, die ich schon lange begraben hatte.
أجل، عذّبتني أمي لأيّام بذكريات خِلتُني طمرتها منذ دهر بعيد.

Also ist er irgendwo da drin und hält sich an zerbrochenen Erinnerungen fest?
لذا هو في مكان ما بالداخل يتشبث بذكريات محطمة؟

Der Anblick der Klinge hatte Erinnerungen bei ihr geweckt.
رؤية السكين قد ذكرهتا بذكريات أليمة

Es muss voller unangenehmer Erinnerungen sein.
لابدّ أنه مليئ بذكريات تعيسة كثيرة

Er verknotet ihn... mit falschen Erinnerungen und Fantasien.
إنه يصلحه الآن بذكريات وهمية وأوهام

Hayley, bitte. Dieses Fieber. Mein Verstand... wird von diesen verworrenen Erinnerungen überflutet.
(هيلي)، أرجوك هذه الحمّى تملأ عقلي بذكريات مؤلمة، يتحتّم أن تغادري.

Mit anderen Erinnerungen oder Personen in Verbindung gebracht.
يربطونها بذكريات أخرى أو شخص آخر

Aber ich möchte auch Erinnerungen mit euch beiden haben.
ولكن أريد أن أحظى بذكريات معكما، أيضًا

Ich muss die Erinnerung an die Vergangenheit nachholen.
على اللحاق بذكريات الماضى

Aber kurz nach dem Ausbruch der Krise 2007-2008 änderte sich das. Zentralbanker und Minister waren auf einmal besessen von der Erinnerung an die 1930er Jahre und sie taten bewusst das Gegenteil von dem, was ihre Vorgänger 80 Jahre zuvor getan hatten.
في الأوقات الطبيعية، يُترَك التاريخ عادة للمؤرخين، وتعتمد مناقشة السياسات الاقتصادية على نماذج وتقديرات اقتصادية قياسية. ولكن المواقف تغيرت بمجرد اندلاع الأزمة في الفترة 2007-2008. والواقع أن محافظي البنوك المركزية ووزراء المالية والخزانة كانوا مهووسين في ذلك الوقت بذكريات الثلاثينيات، فتعمدوا اتخاذ تدابير معاكسة تماماً للتدابير التي اتخذها أسلافهم قبل ثمانين عاما.