"برس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Press
• AP

Es kam gerade über die Leitungen der Associated Press aus Dallas zu uns.
لقد تم إعلانه للتوّ من شبكة أسوتشيتد برس من دالاس

Sie nahmen in den vergangenen Jahren mehrere hochrangige Ziele in Visier, darunter den Twitter-Account von Associated Press, auf welchem sie eine Nachricht posteten, dass Obama bei einem Anschlag auf das Weiße Haus verletzt wurde.
حيث اخترقوا العديد من الأهداف المهمة في السنوات القليلة الماضية، منها حساب أسوشيتد برس على تويتر، والذي وضعوا فيه رسالة تقول بأن البيت الأبيض تعرض لهجوم أصيب فيه الرئيس أوباما.

Nachdem dieses Foto von American Free Press veröffentlicht wurde, schrieben Leser, es handle sich um ein Notaggregat aus dem Heckflossenteileiner 757 handeln.
بعد نشر هذه الصورة فى الفرى أمريكان برس بعض القراء كتبوا يقترحون أن التوربين كان قطعة من وحدة القوى الاحتياطية التى توجد فى ذيل البوينج 757

Die Verlierer der @AP Twitter-Falschmeldung dürften weniger schnell Entschlossene, oder later movers, gewesen sein, die nicht rasch auf die Meldungen, sondern stattdessen auf die Marktbewegung reagiert haben. Diese late movers dürften ebenfalls erfahrene elektronische oder institutionelle Händler gewesen sein; einige haben vermutlich Arbitrage-Strategien verwendet und dabei den am Terminmarkt ermittelten Marktpreis zugrundegelegt.
أما الخاسرون المحتملون في خدعة أسوشيتد برس على تويتر فكانوا آخر المتحركين الذين لم يتفاعلوا بسرعة مع الأخبار، ولكنهم تفاعلوا بدلاً من ذلك مع حركة السوق. ومن المرجح أيضاً أن آخر المتحركين كانوا يستخدمون استراتيجيات قائمة على المراجحة التي تعتمد على السوق الآجلة في حساب السعر العادل.

Zudem wird AP vermutlich nicht mit einer Geldstrafe für diesen Fehler büßen müssen. Um ein Verfahren zum Ausgleich der Verluste anzustrengen, die durch die Twitter-Falschmeldung entstanden sind, müssten fast unüberwindbare Hindernisse überwunden werden.
وأخيرا، من غير المرجح أن تواجه وكالة أسوشتيد برس عقوبات مالية عن هذا الخطأ. والواقع أن محاولة إقامة دعاوى قضائية للمطالبة بالتعويض عن الخسائر الناجمة عن ذلك الخبر الكاذب سوف تواجه عقبات يكاد يكون تذليلها مستحيلا.

Robert Leckte heiratete 1946 Vera Keller und wurde Korrespondent für die Associated Press.
(روبرت لاكي) تزوج (فيرا كيلر) عام 1948 وأصبح مراسلاً لوكالة "أسوشييتد برس"

Ähnlich zeigte eine weitere Studie über E-Content, dass der größte Anteil internationaler Nachrichten, ausgehend von amerikanischen Sendern, ursprünglich von den Nachrichtenagenturen Associated Press und Reuters stammen. Ferner, werden die Zusammenhänge nicht in einem, für die Zuschauer klaren Kontext, präsentiert.
وبالمثل، أظهرت دراسة عن المحتوى الإلكترونى أن أغلب أخبار العالم لصناع الأخبار فى الولايات المتحدة هى تدوير لأخبار من وكالة أنباء اسوشييتد برس ورويترز، ولا توضع فى السياق ما يمكن للناس معرفة علاقتهم بها.

Nein, ich meine Associated Press.
أقوم بالتحرير (لا لا ليس هذا أنا أتحدث عن (الأسوشيتد برس

Associated Press richtete eine ernüchternde Veranstaltung zum Thema Technologie und Arbeitslosigkeit aus: Können Länder (insbesondere in der entwickelten Welt) neue Arbeitsplätze – besonders gute Arbeitsplätze – schaffen angesichts der Tatsache, dass die moderne Technologie Arbeiter bei jeder Aufgabe, die routinisiert werden kann, durch Roboter und andere Maschinen ersetzt?
نظمت وكالة أسوشيتد برس جلسة واقعية حول التكنولوجيا والبطالة: ولكن هل تستطيع الدول (وخاصة في العالم المتقدم) أن تخلق وظائف جديدة ــ وخاصة وظائف جيدة ــ في مواجهة التكنولوجيا الحديثة التي وضعت الروبوتات وآلات أخرى في محل العمال في أي مهمة يمكن جعلها عملية روتينية؟

Binyam Mohamed hat gegenüber Associated Press erklärt, al-Hanashi sei ein positiv denkender Mensch gewesen (und, davon kann man wohl ausgehen, eine Führungspersönlichkeit), der Selbstmord nie in Erwägung gezogen hätte. Er war ohne einen Anwalt sieben Jahre in Gefangenschaft – und soll sich, gerade mal zwei Wochen, nachdem ihm endlich eine Anwältin zugewiesen wurde, umgebracht haben?
هل كان الحنشي ميالاً إلى الانتحار؟ ذكر بنيام محمد لوكالة اسوشيتد برس أن الحنشي كان شخصاً إيجابياً (وزعيماً بالفطرة) وما كان ليفكر في الانتحار أبداً. هل يظل معتقلاً طيلة سبعة أعوام بدون محامٍ، ثم يقتل نفسه بعد أسبوعين فقط من تعيين محام له أخيراً؟ ربما تكون محاميته إليزابيث جيلسون قد اطلعت على حالة الحنشي العقلية قبل موته، ولكن حكومة الولايات المتحدة لن تسمح لها بالحديث عن ذلك.

Die übrigen verkaufst du an AP oder Reuters, da liegt dein Verdienst.
لكن يمكنك بيع التي لا نستعملها لوكالة (رويترز) أو (أسوسياتد برس) هناك ستجني أموالا حقيقية

Ich hab deine Fotos zu AP geschickt, London.
أرسلت صوَرَك إلى وكالة (أسوسياتد برس) سيرسلونها إلى لندن

Ich hab's noch nicht erzählt, aber ich hab ein Angebot von AP.
لم أخبرك سابقا ، لقد أتاني عرض من وكالة (أسوسياتد برس) قبل بضعة أيام