"بروما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rom

Ich verspreche euch... ein neues Rom... ein neues Italien und ein neues Reich.
أعدكم بروما جديدة بإيطاليا جديدة و إمبراطورية جديدة

Alles, was wir besitzen, ist dieses Land, das uns der Papst in Rom gab.
وكل شيء نملكه هنا و حتى الارض تم اعطائها لنا من قبل البابا بروما

Eure Welt, nicht meine. Ich werde in Rom sein.
عالمك ميرلين و ليس عالمي انا سأكون بروما

Ein endloses Reich Pompejis, seine Hände ausstreckend, um Rom höchstpersönlich zu stürzen und über die gesamte, weite Welt zu herrschen.
امبراطورية بومباية أبدية تطيح بروما نفسها و تشمل العالم الواسع بأكمله

Wie kann ich Rom entsagen... ob des Leids meiner Mutter?
كيف أضحي بروما أو زواج أمّي؟ بعد كل معاناه والدتي

Kennen Sie ein spanisches Restaurant hier in Rom namens La Plata de Nada?
هل انت تعرف عن مطعم شهير هنا بروما اسمه لا بلاتا دي نادا؟

Mein Auge schaut nicht mehr wie einst in Rom.
تلك ليست نفس العيون التى كنت أرتديها بروما

Letztes Jahr arbeitete ein Student, ein Erstsemester mit Griechisch- und Lateinkenntnissen, an einem Palimpsest, das wir in einer berühmten Bibliothek in Rom fotografiert hatten.
في العام الماضي، طالب في صفي وهوطالب جامعي جديد لديه خلفية عن اللاتينية واليونانية كان يعالج تصويرياً رقاً ممسوحاً كنا قد صورناه فوتوغرافيا في مكتبة شهيرة بروما.

Er liebte die Poesie so sehr, dass er Rom einem Lied opferte.
"لأنه كان قوياً مثل " جوبيتر لقد أحب الشعر جداً لدرجة أنه قد ضحى بروما من أجل أغنية

Ist sie nicht letztes Jahr in Rom in einen Brunnen gesprungen?
انها الفتاة التي قفزت داخل النافوره بروما الصيف الماضي ,اليس كذلك؟ -نعم

Das wäre in Rom ein Grund gewesen, aber hier nicht.
هذا سوف يكون جيد كفايه بروما,لكن هنا لن يكفي - هذا لي

Der Erlass ist nicht von Rom, sondern Kleopatra.
-ان المرسوم ليس خاصا بروما و لكن بكليوباترا

Einst gab es einen Traum, der Rom hieß.
.. كان يوماً هناك حلم بروما عظيمة

Noch nicht. Aber in einer Stunde sind wir in Rom.
لا ، ولكن يجب ان نكون بروما خلال ساعة

Das ist die Borgia-Galerie in Rom.
معرض بورغيزي بروما.

Einst gab es einen Traum, der Rom hieß.
كنت أحلم سابقا بروما

Es war wie im alten Rom.
كانت أشبه بروما القديمة

Soll er sich seinen Palast doch in Rom bauen lassen!
ليقم هو ببناء قصره بروما

Etwas, das dich an Rom erinnern soll.
هدية لتذكرك بروما

Ich habe gehört, dass Nina eine Weile durch Europa gereist ist, und schließlich einen Job in einem edlen Restaurant in Rom gefunden hat.
سمعت أن (نينا) سافرت في أرجاء أروبا لمدة و في النهاية حصلت على عمل في مطعم فاخر بروما