"بسؤال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Frage
• gefragt
• was fragen
• etwas fragen
• mit einer Gegenfrage
• fragte

Diese Ideologie wird nun überwacht von dieser einen gefährlichen Frage, die lautet: "Wie viel Prozent meiner Spende gehen an die Sache selbst im Vergleich zur Verwaltung?"
الان هذه الفكرية تراقب بسؤال واحد خطر الذي هو: كم في المائة من تبرعاتي تذهب للقضية و المصروفات العامة؟

Lassen Sie mich diese Rede mit einer Frage beginnen.
اسمحوا لي بأن أبدأ هذا الحديث بسؤال أوجهه لكم

Ich möchte mit einer Frage beginnen: Wem ist das Blaualgenproblem ein Begriff?
سوف أبدأ المحادثة بسؤال أطرحه عليكم: هل يعلم أيّ منكم بمشكلة الطحالب الزرقاء؟

Schicken Sie 'ne Rechnung. - lch hab Sie was gefragt!
لقد سألتك سؤالا يجب عليك أن تجيب عنه.. وليس سؤالى بسؤال آخر

Darf ich Sie was fragen?
هل تسمح لى بسؤال ؟

Darf ich Sie etwas fragen, Vater?
هل تسمح لي بسؤال يا أبت؟

Sie haben die Gewohnheit ne Frage mit einer Gegenfrage zu beantworten
لديك عادة غريبة في الرد على السؤال بسؤال آخر

Und ich fragte mich die ganze Zeit, wie konnte ich nur an diese Scheiße glauben.
و قد استمريت بسؤال نفسي طوال الوقت كيف ضيعت نفسي في تلك الترهات ؟

Er ist mit vielen unter Ihnen befreundet. Vor sieben Jahren kam Aaron mit einer Frage zu mir,
هو صديق للعديد منكم في الحضور، قبل سبع سنوات، أتاني آرون بسؤال.

Beginnen wir mit einer Frage: Liebt mich mein Hund wirklich oder will er nur eine Belohnung?
فلنبدأ بسؤال: هل تُحبّني كلبتي، أم هي فقط تُحبّ اعتنائي بها؟

Es fing an mit einer Frage: Wenn Afrika eine Bar wäre, was würde dein Land trinken oder machen?
لقد بدأ الموضوع بسؤال واحد: إذا كانت أفريقيا حانة فماذا سيشرب بلدك أو يفعل ؟

Wir starteten mit der Frage – wir nennen sie moralisches Dilemma – wie sich das Auto in einem spezifischen Szenario verhalten soll: ausweichen oder bleiben?
فقد بدأنا بسؤال -- لنسمه المعضلة الأخلاقية -- ما الذي يجب على السيارة أن تقوم به في حالة معينة: أن تنحرف أو لا؟

Ich habe eine Idee. Ich gehe zu jedem dieser jungen Männer und Frage sie , ob sie regelgetreu besiegt wurden.
لدي فكرة سوف اقوم بسؤال كل شخص من هؤلاء الامراء على حدى سؤالاً وهو .. هل هزمتم فعلاً

Und ich möchte mit einer Frage beginnen, die mich beschäftigt hat, seit ich mich zum ersten Mal mit Ihrer Arbeit befasst habe.
واريد أن أبدا بسؤال مازال يؤرقني منذ ان صار عملك مألوفا لدي

Dieser Prozess begann mit einer Frage: Was wünscht ihr euch von unserer Gemeinde, um glücklicher und motivierter zu lernen?
بدأ عملهم بسؤال واحد: ماذا تحتاجون من منظمتنا كي تصبحوا سعداء ومنتجين في المدرسة؟

Lassen Sie mich also fragen -- ich kann diese Intuition durch eine Frage fördern -- wer wären Sie lieber, wenn ein tödlicher Erreger sich im Netzwerk verbreiten würde, A oder B?
لذلك دعني أسألك هذا ـ يمكن أن أزرع هذا الحدس بسؤال آيهما تفضل أن تكون إذا كان هنالك جراثيم قاتلة تنتشر خلال الشبكة.

Er würde ständig gefragt, warum er raucht - und das sollte selbstverständlich sein.
الناس بشكل ثابت سيقمون بسؤال الشخص لماذا يدخن والذي يجب أن يذهب لم يذكر.

So hatten wir eine unserer lesbischen Freundinnen gefragt, ob sie nicht Leihmutter machen wollte
.. لـذا ، مبدئيّـاً قمنـا بسؤال إحدى صديقـاتنـا السحاقيات لتكون البديل

Sie haben seine Sekretärin nicht gefragt. Sie haben das nur gesagt, um ihn zu verwirren.
أنت لم تقم بسؤال سكرتيرته قلت ذلك من أجل اغضابه فقط

Darf ich dich noch was fragen?
هل لي أن أسالك بسؤال آخر ؟

- Kann ich dich was fragen?
-هل تسمحين بسؤال ؟

Mrs. Doubtfire, darf ich Sie etwas fragen?
هل لى بسؤال يا سيدة (داوتفاير) ؟

Nun, wenn ich eine Frage mit einer Gegenfrage beantworten darf.
حسنا ، إذا جاز لي أن الإجابة على بعض السؤال بسؤال

Ich fragte Sportler, ob sie öffentlich zusichern würden, ihr Gehirn der Wissenschaft zu spenden.
وبدأت بسؤال الرياضيين هل يرغبون بالتعهد علنًا على التبرع بأدمغتهم لصالح العلم.