"بسببها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wegen ihr
• deswegen
• Ihretwegen
• wurde
• dafür
• warum
• ihre Schuld

wegen ihr hatten zwei Kinder eine Chance erhalten, die sie sonst nie gehabt hätten, und würden im medizinischen Bereich Leben retten, als Ärzte.
بسببها هي, طفلين اصبح لديهم فرصة لم تكن لتتاح لهم لولاها و سيتمكنون من انقاذ ارواح في مجال الطب كاطباء

Ich möchte nur das Sie wissen, es gibt da draußen Welten, am Himmel, in Sicherheit, wegen ihr.
أريدكما فقط أن تعلما أن هنالك عوالم في الخارج آمنة في السماء بسببها

Und sie werden uns bestimmt... irgendwann finden. Aber nicht wegen ihr.
وفي النهاية سيتمكنوا من العثور علينا ولكن ليس بسببها

Eine Menge Leute haben den Charakter gehasst... und manche von ihnen hassten mich deswegen.
كرهني الكثيرين بسبب هذه الشخصية، والبعض كرهني بسببها.

Das war der beste Rat, den ich je bekommen habe. Ich ging Ihretwegen zur Kunstakademie.
و هذه كانت أفضل نصيحة تلقيتها في حياتي. و بسببها ذهبت إلى معهد الفنون.

Das ist ok, denn er machte viel Scheiß, für den er nie bestraft wurde.
لا بأس لأنه قام بالكثير من أعمال السوء ولم يُلقَ القبض عليه بسببها

Wie sehr du sie liebst, und wie viele Menschen dafür sterben mussten.
عن مدى حبك لها وكم من الناس الذين راحوا ضحية بسببها

wegen ihr... riskierten sie es, sich nach einem Jahrzehnt in Verborgenheit zu zeigen.
لقد خاطروا بإظهار أنفسهم بعد عقدٍ من الاختفاء بسببها

wegen ihr... riskierten sie es, sich nach einem Jahrzent in Verborgenheit zu zeigen.
لقد خاطروا بإظهار أنفسهم بعد عقدٍ من الاختفاء بسببها

wegen ihr ist er erwachsen geworden, reifer, fürsorglicher und verantwortungsvoller.
بسببها هو يزداد عقلانية حتى تكون ناضجة, مهتمة, بالغة مسئولة

Sie ist die Einzige, die mich davon abhalten kann, diese Grenze zu überschreiten, aber wenn ich mich nun wegen ihr verwandle, wer bringt mich dann wieder runter?
هي ألوحيدة القادرة على منعي من تخطي الحد الفاصل ولكن ألان اذا توحشت بسببها من الذي سوف يوقفني؟

Auf diese Art muss sie deren Gesichter in den Nachrichten sehen und wissen, dass Sie sie töten wegen ihr.
بتلك الطريقة, سترى وجوه تلك النسوة في الأخبار وستعرف بأنك في مكان ما تقوم بقتلهن بسببها

Zwei unserer Leute starben heute wegen ihr, nicht zu vergessen, dass der durch Asche vergiftete Boden das Land nutzlos gemacht hat.
مات اثنان من قومنا اليوم بسببها ناهيك أن الرماد سمم الأرض ممّا جعل الأرض غير صالحة

Jedes Mal, wenn ich zu Hause bin, werde ich mit den üblichen Ärgernissen der meisten Nigerianer konfrontiert: unsere misslungene Infrastruktur, unsere gescheiterte Regierung. Aber ich erfahre auch die unglaubliche Widerstandsfähigkeit von Menschen, die Erfolg haben - eher trotz der Regierung, als wegen ihr.
في كل مرة في وطني أواجه ب المصادر المعتادة التي تثير سخط معظم النيجيريين: بنيتنا التحتية الفاشلة، حكومتنا الفاشلة. لكن أيضاً القدرة العجيبة للناس الذين يزدهرون رغماً عن الحكومة، بدلاً عن بسببها.

wegen ihr aufhören zu leben?
أتوقف عن ممارسة حياتي بسببها ؟

wegen ihr kam ich in den Knast und bin mit einem Staubsauger verprügelt worden.
لقد ذهبت الى السجن وضربت بسببها

Es ist der Grundstein meines Königreiches. Kriege wurden deswegen geführt.
هذه الجوهرة هي ركيزة مملكتي لقد شُنت حروب بسببها

Manchmal trifft man Ihretwegen schreckliche Entscheidungen.
أحيانا يمكن أن تتخذ بسببها قرارات فظيعة.

Im Jahre 1956, da war ich 17, zerschlug eine Kugel den Nerv, meine Hand wurde steif.
في 1956 كنت بسن 17 ورصاصة فطعت الاعصاب ويدي تصلبت بسببها.

Man will den Markt für Elfenbein in Asien auflösen, damit nicht jedes Jahr 25.000 Elefanten dafür getötet werden.
عليكم العمل علىمكافحة السوق السوداء للعاج بآسيا التي يقتل بسببها 25.000 فيل سنويا.

Ich kenne alle Risiken und alle Gründe, warum es nicht funktionieren kann.
أنا أعرف كل الأخطار وكل الأسباب التي قد يفشل بسببها هذا

Meine Mutter war davon überzeugt, dass Rosas Tod ihre Schuld war.
أن أمي كانت مقتنعة بأن موت روزا كان بسببها