"بسبب أنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nur weil

Zwei Tage vergeudet, Nur weil jemand die Umschläge vertauscht hat. Woher rufst du an?
ضيّعنا يومان بسبب أنّ شخصًا خلط بين المظروفات، من أين تتّصل؟

Alles nur, weil er ihn umbringen will?
ستقاتلون ضدّهم وهم سيقاتلون ضدّكم، كلّ هذا بسبب أنّ هذا يريد قتل ذاك؟

Also, Nur weil einige meiner Leute in der Vergangenheit in Schwierigkeiten geraten sind, bedeutet das nicht, dass sie jetzt in Schwierigkeiten stecken.
ليس بسبب أنّ أحدًا من أشخاصي قد كان في مشاكل بالماضي، فإنّ ذلك لا يعني أنّهم في مشاكل الآن.

Nur weil Lily da ist, heißt das nicht, dass wir dich weniger lieben.
بسبب أنّ (ليلي) هنا فهذا لا يعني بأنّنا لا نُحبّكِ أنتِ أيضاً.

Homer! Nur weil jeder andere eine Laola macht, heisst das nicht, dass du auch eine machen musst.
يا (هومر)، بسبب أنّ الجميع يفعل حركة الموج

Nur weil das ganze Eisenkraut raus ist aus ihrem Kreislauf.
هذا بسبب أنّ مُستخلص (الفيرفيان) انصرف من جسدها

Nur weil es zwischen uns nicht lief.
بسبب أنّ الأمر لم ينجح بيننا.

Nun, Nur weil Chip kein...
حسنًا، ليس بسبب أنّ (تشيب) لا يملك أيّ...