"بسيطاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• simpel
• kleinen
• kleine
• einfacher
• ganz einfach
• Kleinigkeit
• einfache
• simple
• bisschen
• einfaches
• schlicht
• So einfach
• Erz

Ich habe wohl versucht, abstrakt zu sein, bin aber wohl ziemlich simpel geblieben.
كنت أحاول أن أكون تجريدياً لكن أظنني بت بسيطاً للغاية في النهاية

Ok, weil Sie alle nicht verstehen, was ein Fünf-Ball-Muster ist, gebe ich Ihnen einen kleinen Hinweis.
حيث انكم لم تفهمو نمط الكرات الخمس سـ اعطيكم تلميحاً بسيطاً

HG: Ich möchte, dass Sie es ganz klar sehen können, dass ich Ihren Geldschein auffalte und das kleine Geheimnis preisgebe, das wir erschaffen haben.
أريدك أن ترى بوضوح أنني سأفتح الورقة وسأكشف سراً بسيطاً قمنا بإنشائه.

Das ist ein einfacher Design-Auftrag. Ich meine, es schaut einfach aus, denn das System hat das über 3,8 Milliarden Jahre hinweg erarbeitet.
هذا مختصر التصميم البسيط، أعني أنه يبدو بسيطاً لأن النظام، خلال 3.8 مليون سنة، حقق هذا.

Ich mach das ganz einfach. Komm jetzt mit mir oder ich bringe beide vor deinen Augen um.
سأجعل الأمر بسيطاً تعالَ معي الآن، و إلّا قتلتهما أمامك

Alles, was du willst, aber zuvor brauche ich eine klitzekleine Kleinigkeit von dir.
لكن أولا أنا أحتاج منك ِشيئاً بسيطاً جدّاً

Und als ich meine Karriere als Designer startete, begann ich, mir die einfache Frage zu stellen: Denken wir uns die Schönheit oder fühlen wir sie?
وبدخولي في مجال التصميم بدأت اسأل نفسي سؤالاً بسيطاً هل الجمال فكرٌ ؟ أم شعور ؟

Das muss es nicht, eine simple Entschuldigung weil Sie das Bett meines Sohnes meiden, und wir können weitermachen.
حسناً، ليس هناك داعي بأن يكون إعتذاراً بسيطاً لترككِ متابعة حالة إبني و يمكننا نسيان الأمر

Lassen Sie mich Ihnen ein bisschen über die Zusammensetzung von Öl erzählen.
دعوني أخبركم شيئاً بسيطاً عن كيمياء النفط

Das mag simpel klingen, ist aber eher tiefsinnig.
قد يبدو ذلك بسيطاً نوعاً ما، لكن الحقيقة أعمق مما تتخيل.

Wissenschaft war simpel und logisch, "Apple" war nur eine Frucht, welche erst Eva und dann Newton gehörte und nicht Steve Jobs.
كان العلم بسيطاً ومنطقياً، كانت التفاحة لا تزال مجرد فاكهة ملكتها حواء أولاً ثم نيوتن، وليس ستيف جوبز، في ذلك الحين.

Und nicht vergessen, Freunde, es ist nicht simpel, cool zu sein, aber es ist cool, simpel zu sein.
و تذكروا يا ناس, إنه ليس بسيطاً كونك رائعاً لكنه أمرٌ رائع كونك بسيطاً.

Entschuldigen Sie mein Aussehen. Ich hatte einen kleinen Unfall.
.يجب أن أعتذر عن ما أبدو عليه .كان لدي حادثاً بسيطاً

Er zog aus dem kleinen Anhaltspunkt für ein neuro- logisches Problem, eine mutige Schlussfolgerung.
أخذ دليلاً بسيطاً على وجود مشكلة عصبية و لم يخش عرضها

Was halten Sie von einer kleinen Demonstration?
في واقع الأمر دعيني أقدم لك توضيحاً بسيطاً

Hör mal. Heute Abend steigt hier eine kleine Party... zur Feier meiner rosigen Finanzlage.
اسمعي، بالمناسبة، أقيم حفلاً بسيطاً الليلة

Bevor ich die Wunder der Wissenschaft entdeckte, war ich nur ein einfacher Bauer in einem Land von armen Bauern.
قبل أن أكتشف عجائب العلم، لقد كنت فلاحاً بسيطاً في بلد لفلاحين فقراء.

Er wird sich hinknien, ganz einfach.
سيركع على ركبته ويجعل الأمر بسيطاً جداً،

Ok. Das ist eine Kleinigkeit. Lass ihn raus!
حسناً , سيكون هذا أمراً بسيطاً دعه يمضي

Es war eine einfache Geste, aber für mich eine absolute Revolution.
كان تصرفاً بسيطاً لكنه كان مثل الثورة بالنسبة لي.

Im Eifer des Gefechts ... hat sich Eddie nicht eine simple Frage gestellt --
ايدى لم يسأل نفسه سؤالاً بسيطاً

Weichen Sie auch nur ein kleines bisschen vom Plan ab, werde ich lhre Frau töten.
لو أخطأت ولو خطأً بسيطاً جداً سأقتل زوجتك

Aber warum kann "smart" nicht etwas einfaches und doch Effektives sein?
ولكن لماذا لا يكون الذكاء شيئاً بسيطاً وذا فعالية بنفس الوقت ؟

Und, dieser Ort in dir... ist nicht schlicht.
يكون في الداخل ، و هذا المكان بك أنتِ ليس بسيطاً

Ja, das klingt So einfach, einen winzigen Pfeil durch diesen winzigen Ring zu schießen!
أجل، يبدو هذا بسيطاً للغاية سهم صغير جداً، من خلال حلقة صغيرة جداً

Erz. : Ein Kind sollte die Flagge auswendig zeichnen können.
القارئ: لابد أن يكون العلم بسيطاً حتى أن طفلاً يستطيع تذكر رسمه بكل سهولة