"بشئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas
• gar
• irgendwas
• Sache
• irgendetwas
• dir
• mir
• noch
• sagen

Aber die Menschen denken oft nicht an so etwas, was das andere Ende des Spektrums ist.
و لكن الناس لا يفكرون غالبا بشئ كهذا و الذي هو الجزء الاخر من المعادلة

Als wir in der Linvris-Kammer waren, streifte etwas an mir vorbei.
عندما كنا فى حجرة لينفرس أحسست بشئ ما مر بجوارى

Erinnerst du dich, dass in der Kammer etwas an dir vorbeigestrichen ist?
أتذكر بتلك الحجره ، قلت انك شعرت بشئ مر من جوارك

Es ist schwierig Liebe zu zeigen, wenn Du wenig bis gar keine Motivaton spürst.
من الصعب ان تعبر عن الحب عندما لا تشعر بشئ يحثك علي ذلك

Er hat gemerkt, das etwas nicht stimmt, aber er hat keine Fragen gestellt.
أما هو فقد أحس بشئ ما لكنه لم يسأل عن شئ أبدا

Niemand würde von Vater Lorenzo ver- langen, etwas so Absurdes zu gestehen.
لا أحد يطلب من الأب لورينزو الإقرار بشئ سخيف مثل هذا

Hast du etwas gedacht, das ihn davon abhalten würde, sich uns anzuschließen?
هل كنتِ تفكرى بشئ ما؟ والذى قد يعيقه فى إنضمامه لنا؟

Ah, wir sind stets bemüht den örtlichen Gesetzeshütern etwas Besonderes zu bieten.
نحن دوماً نحاول أن نقم بشئ خاص لأفراد قوات الأمن المحليين

Auch wenn man an etwas nicht glaubt, kann es doch wahr sein.
فقط لأنك لاتؤمن بشئ ما , لايعني ذلك أنه ليس بحقيقي

Ich brauche keine Broschüre oder Vorträge über etwas, das ich weiß.
لست بحاجة للكُتيب أو أحدهم ليخبرني بشئ أعلمه في الأساس

Offensichtlich habe ich etwas über mich erfahren und du solltest gehen.
من الوضح انني اشعر بشئ ما واظن انه عليك المغادرة

Und ich denke, du hast das Serum gegen etwas anderes, wie Kochsalz, ausgetauscht und dann Cara mit ihren Kräften hier rausspazieren lassen.
وأعتقد أنك بدلت المصل بشئ غير مضر مثل المياه المالحة ومن ثم السماح كارا الخروج من هُنا مع قواها السليمة

Es ist nur so, manchmal drehe ich durch, wenn man etwas Nettes für mich tut.
الأمر فقط أنه في بعض الأحيان عندما يقوم الناس بشئ لطيف معي أقوم بصدهم

Das würde mir etwas wesentlicheres über Sie verraten.
فإن من شأن ذلك إخباري بشئ أكثر جوهرية عنك.

Also erzählt uns die Liste der Inhaltsstoffe in der Tat etwas und manchmal erzählt sie Ihnen etwas, das falsch läuft.
فقائمة المقادير تخبركم بشئ، و أحيانا تخبركم بشئ خاطئ.

Allerdings liefert uns diese Analyse nur Informationen über den Anfang und das Ende, ohne uns etwas darüber mitzuteilen, was dazwischen passiert ist.
لكن، يعلمنا التحليل فقط حول البداية والنهاية، ولا يخبرنا بشئ حول ماذا حدث في المنتصف.

Nach 3 Tagen tat sie etwas Unvorstellbares.
وبعد ثلاثة أيام، قامت بشئ لا يمكن تصوره.

- Sind sie in Sicherheit? - Ich kann dir gar nichts sagen.
على الأقل أخبرنى بأنهم بآمان لا أستطيع أخبارك بشئ

Also Sie befinden sich nicht in einer Position, irgendwas zu verlangen.
حسناً ، انت لست في موقف يسمح لك بالمطالبة بشئ

Aber ich bin überrascht von der Sache, die sie alle haben: Coca-Cola!
لكني فوجئت بشئ واحد كان لديهم: كوكا كولا.

Bis jetzt konnte ich ihn nicht dazu bringen Fehler zu machen, irgendetwas preiszugeben.
حتى الآن ، لم أستطع جعله يُخطئ لمرة أو يبوح بشئ ما

Ich sag dir was, Stace. Ich finde wir haben es übertrieben.
سأخبرك بشئ ، ستايس أعتقد أننا قسونا كثيراً على الجياد

Ich will ihn finden, bevor er noch ein Ding dreht und alles noch schlimmer macht.
أريد ان اعثر علية قبل ان يقوم بشئ اخر و يجعل الامور أسواء على نفسه

Gib mir einfach die Akte, so musst du mir nichts sagen.
حسناً، أعطني الملف فقط وبعدها ليس عليك أن تخبريني بشئ