"بشريّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mensch
• menschlichen
• menschlicher
• Menschenblut
• menschlich
• menschliches
• Sterblicher
• Menschenherz
• Menschlichste
• sterblich

Das kann nicht euer Ernst sein. Er ist kein Dämon, er ist ein Mensch.
لا يمكن أن تكوني جادّة فهو ليس شيطاناً، بل بشريّ

- Nein, nein, so stark war er nicht, - aber viel stärker als ein Mensch.
لا ، لا ، لا ، لم يكن بهذهِ القوة، لكنّها أكبر من قوة بشريّ ، لو لذلك معنى.

Oh mein Gott. Was würde ich für ein Schlückchen menschlichen Blutes tun.
ويلاه، يا إلهي، يالما قد أفعله لنيل رشفة من دم بشريّ.

Der Nekromant kann es aber nicht sein. Ein menschlicher Hexenmeister könnte solch ein Übel nicht beschwören.
لكن لا يمكن أن مستحضر الأرواح استدعاهم لا طاقة لساحر بشريّ باستحضار شرّ كهذا

Und da sie ahnungslos war, was ein hungernder Vampir in der Nähe von frischem Menschenblut anrichten würde, ging sie wohl zu nah an ihn heran.
ولم تعلم أنّه مصّاص دماء متعطّش لدم بشريّ طازج. أظنّها اقتربت أكثر من اللّازم.

Er ist nicht nur ein Warlock, er ist auch menschlich.
إنه ليس مجرد مشعوذ فقط، ولكنه بشريّ أيضاً

Ihr Sohn ist ein menschliches Wesen. Du weißt, was sie sind, oder?
ابنهما مخلوق بشريّ تعلم ماذا يكون، صحيح؟

Ein Mensch kam zu uns auf einem Motorrad ins Bayou und sprengte sich selbst in die Luft.
جاء بشريّ إلى بيتنا في الجدول على درّاجة بخاريّة وفجّر نفسه.

Ein Mensch mit einer Rückenmissbildung wird gegen seinen Willen weggesperrt.
كائن بشريّ بتشوه في العمود الفقري تمّ حبسه ضدّ إرادته

Ein Supercomputer, der 100.000 mal schneller denken kann als der klügste Mensch, ist automatisch eine potenzielle Bedrohung.
كمبيوتر عملاق بإمكانه التفكير أسرع بـ100,000 مرة من أذكى بشريّ لهو بشكل بديهيّ تهديد محتمل.

Er versucht mich zu töten und er ist wohl kein Mensch.
إنه يحاول قتلي، ولا أعتقد بأنه بشريّ

Gewichts- und Geräuschsensoren gibt, die die Sicherheitsleute der Firma alarmieren, wenn irgendein atmender Mensch da drin ist, der mehr als zwei Pfund wiegt.
ستنبئ أمن "الشركة" بوجود أيّ كائن بشريّ يتنفّس ويزن أكثر من رطلين

Du bist halb Mensch, halb einer von uns.
.. أنتَ نصف بشريّ و نصفكَ واحد منّا

Frei geboren von allem menschlichen - da werde ich ihn finden.
"وُلد حرّاً من كلّ ما هو بشريّ.." "هناك حيث سأجده"

Im Schädel aller Afrikaner... ist der Teil, der die Ergebenheit steuert... größer, als bei jeder menschlichen... und untermenschlichen Lebensform auf Erden.
داخل جمجمة الزنجيّ... المنطقة المسؤولة عن الطاعة أكبر من نظيرتها في بشريّ آخر، أو الأجناس الأدنى على وجه الأرض.

Ich kann nicht die Aufdeckung dieser Organisation riskieren, wann immer ein menschlicher Krimineller in National City auftaucht.
لا يمكنني المخاطرة بالكشفِ عن هذه المنظمة في كلِ مرة يظهرُ فيها مجرمٌ بشريّ في المدينة.

Menschenblut, du musst einem anderen Menschen das Leben nehmen und dann ist dieser Fluch für immer dein....
دمّ بشريّ! أنّ تجرّد إنساناً آخر من حياته حينئذٍ ستكون اللّعنة من نصيبكَ أبداً

Ich lebte, doch alles was wir aufgebaut hatten, starb, genau wie das letzte Stückchen in mir, das sich menschlich fühlte.
عشت لكن كلّ ما بنيناه مات، وماتت معه آخر ذرّة من شعور بشريّ فيّ.

Ich dachte, kurzfristig an Schweinehirn ran zukommen, ist einfacher als an menschliches.
اعتقدتُ أنّ الحصول على دماغ خنزير في فترةٍ قصيرة، أسهل مِن دماغٍ بشريّ.

Er ist ein verdammter Sterblicher. Wie schwer kann das sein?
إنه بشريّ فاشل كيف لهذا أن يكون صعباً؟

Ich hatte bisher noch nie Menschenherz.
لم أتناول قلب بشريّ من قبل إن القلوب لذيذة بعض الشيء

Ich schätze, es wäre jetzt wohl das Menschlichste... dich einzuschläfern.
لو فعل بشريّ ما فعلت بهذا الموقف, سأضع في الأسفل

Ändert sich nichts, jetzt da er sterblich ist?
أعني إنه بشريّ الآن ألا يقلب هذا الموازين؟