"بشهادته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aussagen
• ausgesagt
• aussagt
• Aussage
• auszusagen

Barzoon wollte zu uns. Er wollte aussagen.
بارزون كان قادماً، يا كيفين كان سيدلى بشهادته

Barzoon wollte zu uns. Er wollte aussagen.
بارزون كان قادماً يا كيفين كان سيدلي بشهادته

Er hat hier wie immer ausgesagt mit unbestechlicher Objektivität.
من بين الشهود ، لقد استمعتم اٍلى هيرن كبير المفتشين الذى قد أدلى بشهادته بطريقة نزيهة كما يفعل دائما

Jeder im OP, von der einfachen Schwester bis ganz nach oben, hat ausgesagt:
كل مَن كان بغرفة العمليات أدلى بشهادته مِن ممرضة العمليات إلى مَن فوقها

Wenn er aussagt, fliegen wir auf.
إذا أمسكوا به وأدلى بشهادته لن يكون هناك مكان لكي نختبئ به

Sie müssen lediglich Emily einen Deal anbieten, damit Sie gegen ihn aussagt.
كل ما عليك القيام به هو تقديم إميلي صفقة للادلاء بشهادته ضده

Ich nehme jetzt die Aussage direkt nach dem Mord, wo er sich in keiner Weise erinnerte - großer emotionaler Stress hin oder her.
سآخذ بشهادته بعد القتل مباشرةً، حيث لم يستطع تذكر أي شيء حول الأفلام، بغض النظر عن الضغط العصبي.

Ein sehr glaubwürdiger Zeuge ist gerade aufgetaucht, und er ist bereit auszusagen.
هناك شاهد ذو مصداقيّة عالية قد تقدّم و هو يرغب في الإدلاء بشهادته

Wir haben einen Zeugen, der aussagen wird... dass der Verdächtige so eine Art Feuereffekt benutzt hat.
عندنا شاهد سيلقي بشهادته بأن المشتبه به استعمل نوعاً من التأثيرات النارية

Er darf auf keinen Fall aussagen, was immer dazu nötig ist.
أعني بأنه لا يمكن السماح له بالادلاء بشهادته بأي وسيلة ضرورية

Er sollte gegen seine früheren Geschäftspartner aussagen.
هو كان سوف يدلي بشهادته ضد بعض من شركائة السابقين

Weil er darum bat, dass er nicht vor Gericht aussagen muss.
لأنه طلب ضمانات مُطلقة بأن لن يتم إستدعاءه للإدلاء بشهادته في المحكمة.

Ich meine, du musst schon zugeben,... es macht keinen Sinn, den Penner lahmzulegen, nachdem er schon ausgesagt hat.
عليك الإقرار بأنّ قتل هذا الوغد بعد الإدلاء بشهادته أمر غير منطقي

Schiebe es einfach dem Deputy zu. Du hast einen Zeugen verloren, der in deinem Gericht ausgesagt hat.
أخبر المعاون أنك خسرت الشاهد الذي أدلى بشهادته في محكمتك

Jedenfalls hat er über ein Treffen ausgesagt, bei dem Sie auch anwesend waren.
على أية حال ، كان يدلي بشهادته في اجتماع حضره لك

Ja, den, der ausgesagt hat.
نعم، الرجل الذي أدلى بشهادته

Den trägt er immer noch, und wird es weiterhin, bis er aussagt, dann nimmt er ihn ab.
حتى يدلى بشهادته سيخلعها عندئذ

Das ist der einzige Grund, warum jemand aussagt.
وهذا هو السبب الوحيد ليدلي أحد بشهادته

Ich nehme jetzt die Aussage direkt nach dem Mord, wo er sich in keiner Weise erinnerte, großer emotionaler Stress hin oder her.
سآخذ بشهادته بعد القتل مباشرةً، حيث لم يستطع تذكر أي شيء حول الأفلام، بغض النظر عن الضغط العصبي.

Er ändert seine Aussage acht Jahre später? Das tut er.
لا يمكنه عكس 8 سنوات بعد الادلاء بشهادته

Der Kerl, der die letzte Aussage gemacht hat. Sandoval?
ذلك الرجل الذي أدلى بشهادته في المرة الأخيرة

Er sagte, dass der Vorsitzende seine Bitte abgelehnt hat, hier nochmals auszusagen.
قالَ أن الرئيس رفض طلبه الإدلاء بشهادته هنا مجدداًً

Glauben Sie mir, General, ich wäre mehr als glücklich über Ihre Aktivitäten auszusagen, die alles andere, als menschlich waren.
صدقوني، عموما، وسأكون أكثر من سعيدة للادلاء بشهادته لمشاركتكم في الأنشطة التي كانت أقل من إنسانية.